10-wirtschaftstag-berlin

Der 10. Deutsch-Russische Wirtschaftstag in Berlin am 08.06.2016

Es ist schon zu einer guten Tradition geworden, dass die Redaktion des Düsseldorfer Blattes ein ständiger Gast der deutsch-russischen Veranstaltungen ist, die in verschiedenen Städten Deutschlands und Russlands stattfinden.

 

Diesmal waren wir nach Berlin ins Hotel «ABACUS Tierpark Hotel», eingeladen, wo der 10. Deutsch-Russische Wirtschaftstag im Rahmen der jährlichen Deutsch-Russischen Festspiele stattfand.

 

« „Dieses Wirtschaftsforum für deutsche und russische Unternehmen trägt dazu bei, die Gespräche auch in diesen komplizierten Zeiten nicht abreißen zu lassen und die Wirtschaftsbeziehungen beider Länder weiter zu entwickeln“,- sagte Egbert Drews, der Vorstandsvorsitzende der MARWIKO AG.

 

Ungefähr 150 Firmen aus Deutschland und Russland kamen nach Berlin, um aktuelle zweisetige wirtschaftliche und politische Fragen, die weitere Entwicklung der Beziehungen und die Möglichkeiten der erfolgreichen Kooperation in der für beide Seite komplizierten Zeit zu besprechen.

 

Indem Herr Drews die Tagung in Berlin öffnete, erinnerte er an die Worte des Vize-Kanzlers und des Bundesministers für Wirtschaft und Energie Herrn Sigmar Gabriel, dass die langfristige Isolation im Endeffekt nichts bringt und in jetziger Lage wäre sinnvoll, einen konstruktiven Dialog zwischen 2 Ländern zu führen.

 

Der Leiter der Vertretung des Verbandes der Russischen Industriellen und Unternehmer in Deutschland, Herr Prof. Andrej Swerew erzählte über die Senkung des Warenumsatzes in der letzten Zeit, die Verschlechteruing der Investitionszusammenarbeit, sowie über das Fehlen der neuen interessanten Projekte in der deutsch-russischen Zusammenarbeit. Ab 2012 gab es keine Konsultatiosgespräche mehr, und erst jetzt hat die strategische Arbeitsgruppe wieder ihre Arbeit angefangen. Wer ist schuld? und Was sollen wir machen? Diese 2 rhetorischen Fragen sind jetzt immer noch aktuell. Die und viele andere versuchten die ins Hotel Abakus eingeladenen Gäste zu lösen und zu besprechen.

 

Von der deutschen Seite trat Herr Uwe Leuschner auf, der

Vizepräsident Business Development GUS und Zentralasien, DB Schenker Rail AG, Generaldirektor der OOO Railion Russija Services sowie stellvertretender Vorsitzender des Wirtschaftsclubs Russland. Er betonte, dass ungeachtet der schlechten Allgemeinstimmung auf dem russischen Markt viele deutsche Firmen weiter auf dem russischen Markt arbeiten und gar nicht weggehen möchten. Er erinnerte an manche deutsch-russische wirtschaftliche Projekte, die inder letzten Zeit zustande gekommen sind. Die Firma Schäffler, einer der führenden Produzenten der Autokomponente und Ersatzteile hat das Werk in Uljanowsk aufgemacht. In Kaluga arbeitet das Werk von Volkswagen. Nicht weit von Moskau wird bald eine Fabrik geöffnet, wo die Pumpen für Erdölindustrie hergestellt werden.

 

Die Organisatoren und eingeladenen Gäste waren einig: Russland war, ist und bleibt ein wichtiger Handelspartner von Deutschland. Sogar in der Krisezeiten. Auf den Paneldiskussionen, die an diesem Tag stattfanden und den Fragen der Lokalisierung, des Importersatzes, der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaft und der Produktion, sowie den aktuellen Fragen der russischen Gesetzgebung hatten die russischen und deutschen Firmen die Möglichkeit, miteinander zu sprechen, Fragen zu stellen und Meinungen auszudrücken.

 

Von der russischen Seite besuchte die Veranstaltung die Delegation der vor kurzem gegründeten Kammer der russischen Ingenieure unter der Leitung Ihres Präsidenten Igor Mescherin. Nach der interessanten Erzählung über die Geschichte des Ingenieurwesens in Russland hat Herr Mescherin über die russische Ingenierkammer, ihre Zeile, Aufgaben und Projekte erzählt. " Unser Ziel ist, den Namen des Ingenieurs einen früheren Ruhm zurückzugeben."

 

Der Abend ging mit einem Gala- Abendessen zu Ende. innerhalb dessen die Gespräche und Umgang fortgesetzt wurden. Am nächsten Tag besuchte die russische Delegation den Deutschen Bundestag, wo sie sich mit Heinrich Zertik, MdB, dem Mitglied im Innenausschuss, und Bernhard Kaster, MdB und dem Vorsitzenden der Deutsch-Russischen Parlamentariergruppe getroffen hat.

 

Das Düsseldorfer Blatt bedankt sich recht herzlich bei der Firma Marwiko für die Einladung und für einen wunderbar vorbereiteten Wirtschaftstag, der einen positiven Beitrag in die Verbesserung der deutsch-russischen Beziehungen geleistet hat.

 

Text, Foto und Übersezung ins Russische Svetlana Reinwarth

 

10-ый Немецко- Российский день экономики в Берлине 8.06.2016

Президент Палаты российских инженеров Игорь Мещерин ( в центре) с коллегами во время гала-ужина.

 

Präsident der russischen Ingenieurkammer IGOR MESCHERIN ( in der Mitte) mit Kollegen auf dem Gala-Abendessen

Стало уже хорошей традицией, что редакция " Дюссельдорфского листка " является постоянным гостем немецко-российских мероприятий, проходящих в разных городах Германии и России.

В этот раз мы были приглашены в Берлин в отель «ABACUS Tierpark Hotel», где состоялся 10-ый Немецко- Российский день экономики, , организованный фирмой Марвико в рамках Праздничных Немецко- Российских дней в Берлине.

 

« Этот экономический форум для российских и немецких предприятий организован для того, чтобы не прекращать диалог даже в сложные времена и дальше развивать экономические отношения между двумя странами «, - заявил Эгберт Древс, председатель правления фирмы МАРВИКО АГ , которая является постоянным организатором этого мероприятия.

 

Около 150 фирм из Германии и России приехали в Берлин, чтобы обсудить актуальные экономические и политические вопросы, а также дальнейшее развитие двусторонних немецко-российских отношений и возможности сотрудничества в непростое для обеих стран время.

 

Открывая бизнес-форум, господин Древс напомнил гостям слова вице-канцлера Германии, министра экономики и энергетики, господина Зигмара Габриэля на дне России в Ростоке о том, что " изоляция в конечном счете ни к чему не приведет, а в сложившейся ситуации поможет только конструктивный диалог между двумя странами".

 

Его поддержал Андрей Зверев, руководитель представительства Российского Союза промышленников и предпринимателей в Федеративной Республике Германия. Он отметил снижение товарооборота, ухучшение инвестиционного сотрудничества, отсутствие новых интересных проектов. С 2012 года не прводилось межгосударственных консультаций и только сейчас возобновила работу стратегическая рабочая группа. " Кто виноват и что делать?". Как нам показывает история, эти вопросы вставали всегда и сегодня звучат не менеее актуально. В рамках бизнес-форума в Берлине обе стороны попытались найти вопросы на эти и другие важные вопросы, стоящие сейчаc перед нашими странами.

 

Выступивший с немецкой стороны вице-президент по развитию бизнеса „DB Schenker Rail East“ и генеральный директор OOO Railion Russija Services господин Уве Лейшнер подчеркнул, что немецкие компании, несмотря на ухучшение общего настроения на российском рынке, продолжают работать в России и вести диалог.

 

" Россия была, есть и останется интереснейшим рынком для Европы". И существует несколько интересных проектов, начавших свою работу в последние годы. Это фирма " Шеффлер", один из ведущих в мире производителей автокомпонентов и подшипников, открывшая свой завод в Ульяновске. В Калуге работает завод Фольксвагена, недалеко от от Москвы скоро будет открыт завод по производству насосов для нефтегазовой промышленности , а кроме того подписан договор о строительстве завода по производству сельхозмашин дочерней компании фирмы Клаас в России.

 

На панельных дискуссиях, посвященных вопросам локализации, импортозамещения, сотрудничеству в области экономики и производства, а также актальным вопросам российского законодательства, немецкие и российские компании имели возможность тесно пообщаться друг с другом, задать интересующие вопросы, выразить свои мнения и пожелания.

 

С российской стороны в Германию прибыла делегация недавно организованной Палаты российских инженеров во главе с ее президентом, Мещериным Игорем Викторовичем. После интересного экскурса в историю инженерного дела в России, господин Мещерин рассказал о палате, ее целях, задачах, стремлении вернуть званию инженера былую гордость.

 

Вечер завершился гала-ужином, во время которого общение и разговоры были продолжены. На следующий день делегация российской палаты инженеров побывала в Бундестаге на приеме у Хайнриха Цертика, члена Бундестага и комитета по внешней политике и Бернхарда Кастера, председателя Немецко-Русской Парламентской группы. Для российких гостей была проведена экскурсия по бундестагу.

 

Хочется выразить благодарность фирме Марвико за отлично организованное мероприятие, которое несомненно внесет свой положительный вклад в улучшение отношений с Россией.

 

Текст, фото, перевод на немецкий язык: Светлана Райнварт