Armenien2017

Schauspieler, Regisseur und Musiker Stepan Gantralyan im Gespräch über Armenien mit dem " Düsseldorfer Blatt "

 

Режиссер, актер, музыкант и художник Степан Гантралян в беседе с Дюссельдорфским листком об Армении

 

Ein Wunderland Armenien

 

 

Text und Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 18.02.2017

 

 

Armenien wird auf der Messe ITB in Berlin vom 8. bis zum

12.03.2017 seine touristischen Sehenswürdigkeiten präsentieren.

 

 

Vom 8.03.17 bis zum 12.03.17 findet in den Berliner Messehallen in Charlottenburg zum 51.Mal die weltweite internationale touristische Fachmesse ITB 2017 ( Internationale Tourismus-Börse) statt. Laut den statistischen Daten 2016 nahmen an der Messe 10 000 Exponenten aus 187 Ländern teil. Auch in diesem Jahr wird die Messe ITB aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem der grössten Events der touristischen Branche gehören.

 

" Düsseldorfer Blatt " gehört traditionell zu den Stammbesuchern der Veranstaltung. Für uns sind auch die Exponenten aus Russland und ehemaligen Sowjetrepubliken interessant. Im Zusammenhang damit, dass das " Düsseldorfer Blatt" vom 19.03.2017 bis zum 26.03.2017 nach Armenien eingeladen ist, planen wir die aus Armeinien angereisten Messeteilnehmer zu besuchen und ihre Touren, Veranstaltungen und Projekte kennenzulernen, die den Touristen vor Ort angeboten sind.

 

Über Armenien und die bevorstehende Messe ITB haben wir mit unserem Stammleser Stepan Gantralyan geredet, der in der armenischen Hauptstadt Eriwan geboren ist und schon lange in Berlin lebt. Der ist Schauspieler, Regisseur und Musiker, spielt im Theater, organisert Konzerte und Veranstaltungen, die oft seinem Heimatland, dem weiten Armeinien gewidmet sind. Der Künstler erzählte uns, dass er die Messe ITB in Berlin ganz gut kennt und nach Möglichkeit besucht.

 

" Ich bin ein bisschen neidisch, dass Sie nach Armeinien fahren.

In diesem Land warten auf Sie viele schöne interessante Entdeckungen",- sagte Stepan Ganralyan unserer Chefredakteurin Svetlana Reinwarth. " Sie werden doch zum ersten Mal in Armeinien sein? Obwohl es ein kleines Land ist, hat es eine jahrhundertlange Geschichte, ruhmreiche Traditionen, interessante Kultur, unvergessliche Architektur und superleckere Küche. Aber der Hauptschatz des Landes - das sind die dort lebenden Menschen. Nach vielen historischen Ereignissen und Erschütterungen, Naturkatastrophen und politischen Verfolgungen sind die Leute lebensfroh, offen und sehr hilfsbereit geblieben. Hier werden die Gäste wie beste Freunde empfangen, hier werden für Sie nicht nur die Türen, sondern auch Herzen aufgemacht. Sie werden ungerne das Land verlassen und immer wieder davon träumen, hierher zurückzukommen. "

 

" Wir bleiben in Armenien bloß eine Woche. Für solch ein Land ist es natürlich viel zu wenig, was empfehlen Sie uns dort vor allen Dingen zu besuchen?"

 

" Natürlich Eriwan, die Hauptstadt von Armenien. Kaum zu glauben, aber der gehört zu den ältesten Städten der Welt, ist sogar älter als Rom. Eriwan wurde im Jahre 758 v.Chr. gegründet. Gehen Sie einfach durch die Stadt spazieren, bewundern Sie ihre Architektur, Kultur und Traditionen. Wenn Sie Glück mit dem Wetter haben, kann man den Heiligen Berg Ararat sehen. Der Sewan-See ist auf jeden Fall besuchenswert, und die Fahrt mit der längsten Seilbahn " Tatew-Flügel" ist einfach atemberaubend. Vergessen Sie nicht die armenische Küche und die alten Weinbrände zu probieren. Unbedingt muss man auch das armenische Musikinstrument Duduk anhören. Diese berührende Musik vergessen Sie nie.".

 

Wir bedankten uns bei Herrn Gantralyan für das interessante Gespräch und am Ende hat er uns Paar armenische Ausdrücke aus dem Alltagsleben beigebracht. Jetzt können wir, wenn wir nach Armenien kommen, sagen: " Bari Or, Armenija", das bedeutet: " Guten Tag Armenien". Bari Or, ein wunderschönes Land."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Армения, прекрасная страна...

 

Текст и фото: Светлана Райнварт

Опубликовано 18.02.2017

 

 

На международной туристической выставке ITB 2017 в Берлине

с 8 по 12 марта 2017 года Республика Армения представит свои достопримечательности.

 

С 8 по 12 марта 2017 года в Берлинском Выставочном комплексе в Шарлоттенбурге пройдет крупнейшая в мире Международная туристическая выставка ITB ( Международная туристическая биржа). В этом году выставка проводится в 51 раз и снова обещает стать ведущим событием года в мире туристического бизнеса: по данным статистики в прошлом году в ней приняло участие 10 000 экспонентов из 187 стран мира.

 

" Дюссельдорфский листок" традиционно будет среди постетителей выставки в Берлине и расскажет читателям о ее наиболее важных событиях. Прежде всего нам интересны участники из России и стран бывшего Советского Союза. В связи с тем, что в конце марта этого года наша редакция приглашена в Армению, мы планируем посетить в рамках проходящей выставки фирмы из Армении и поговорить с ними о тех проектах, турах и экскурсионных программах, которые они предлагают приезжающим в Армению туристам. 22 фирмы из Армении будут представлять Берлине в марте эту небольшую закавказскую республику.

 

В рамках открывающейся через 2 недели выставки, а также нашего предстоящего визита в Армению мы встретились в Берлине с одним из наших читателей, живущих в Берлине, но родившихся в столице Армении- городе Ереване- актером, режиссером, музыкантом и художником Степаном Гантраляном. Он рассказал нам о том, что живет в Берлине почти 20 лет, участвует в театральной и культурной жизни немецкой столицы, много выступает с программами и концертами, посвященными в том числе и его родной Армении.

 

" Выставку ITB я хорошо знаю. неоднократно бывал на ней. Если у меня будет возможность, я обязательно схожу на нее и познакомлюсь с туристическими новинками этого года. Знаете, а я Вам даже немного завидую", - сказал Степан в беседе с главным редактором газеты

" Дюссельдорфский листок" Светланой Райнварт. " Вы едете в Армению, тем более впервые. Вам предстоит здесь много интересных открытий. Это сравнительно небольшая. но удивительная страна с многовековой историей, богатейшей культурой, прекрасной архитектурой и необыкновенно вкусной кухней. Но главное ее богатство- это люди. Пережив много исторических трагедий, испытав геноцид и гонения, народ остается добрым, открытым, отзывчивым и очень сплоченным. Здесь гостей принимают как лучших друзей, здесь вам распахнут не только свои двери, но и свое сердце. " Отсюда Вам не захочется уезжать, и Вы будете снова и снова ждать встречи с Арменией."

 

" Мы будем в Армении неделю, и хотя для такой страны это, конечно же, совсем немного, что бы Вы посоветовали нам посетить в первую очередь? ,- поинтересовались мы у господина Гантраляна.

 

" Конечно же. Ереван. В это трудно поверить, но армянская столица один из старейших городов на Земле, он на 300 лет старше Рима и был основан в 758 году до нашей эры. Просто погуляйте по городу, полюбуйтесь его архитектурой, почувствуйте его атмосферу и красоту Если Вам повезет с погодой, Вы сможете увидеть священную для армян гору Арарат, съездите на озеро Севан, обязательно покатайтесь по самой длинной канатной дороге " Крылья Татева", посетите монастырь Гегард, находящийся внутри скал и включенный в наследие Юнеско. ". Не забудьте про вкуснейшую армянскую кухню и попробуйте коньяки многолетней выдержки, известные во всем мире. И обязательно послушайте, как играют на дудуке, старинном армянском духовом инструменте. Это незабываемое впечателение."

 

Беседа прошла незаметно и была очень познавательной. В конце Степан Гантралян даже дал нам небольшой урок армянского языка", за что мы ему очень признательны. Теперь мы сможем сказать, приехав в Армению

" Бари ор, Армения! Бари ор, прекрасная страна! "