Deutsche-Woche-SPB2019

Düsseldorfer Blatt

Deutsch-russisches Online-Medium für Düsseldorf und NRW


Дюссельдорфский листок

Ваша онлайн-газета о Дюссельдорфе и земле

Cеверный Рейн-Вестафалия (NRW)

Bibliothek des Goethe-Instituts in St.Petersburg

Библиотека института Гете в Санкт-Петербурге

Pressekonferenz zur Deutschen Woche in Sankt-Petersburg v.l. Dr. Beate Kohlberg, Dr. Eltje Aderhold, Wladimir Nikitenko und Dr. G.Hasenkamp


Пресс-конференция в институте Гете в СПБ по поводу Немецкой недели: слева направо: д-р Беате Кольберг, д-р Эльтье Адерхольд, Владимир Никитенко, д-р Гюнтер Хазенкамп

Mitarbeiterin der Russischen Redaktion des Düsseldorfer Blattes in Sankt-Petersburg Inna Burbo


Редактор Дюссельдорфского листка в СПБ Инна Бурбо

Generalkonsulin Dr.Eltje Aderhold mit Journalisten während der PK


Генеральный консул Германии в СПБ др. Эльтье Адерхольд с журналистами во время пресс-ланча

Nordrhein-Westfalen als Partnerland auf der 16. Deutschen Woche in Sankt-Petersburg

Text: Svetlana Reinwarth, Inna Burbo

Foto: Elena Smirnova

Veröffentlicht am 30.03.2019


Vom 3. bis zum 10.04.2019 findet in Sankt-Petersburg ( RUSSLAND ) die

16. Deutsche Woche statt.


Die Durchführung der Deutschen Woche ist schon zur guten Tradition in Sankt- Petersburg geworden. Jedes Jahr wird eines von 16 deutschen Bundesländern zum Partner-Bundesland der Deutschen Woche. In diesem Jahr ist es Nordrhein-Westfalen, eines der wichtigsten wirtschaftlichen, finanziellen, politischen und kulturellen Zentren  Deutschlands. Das Bundesland  befindet sich im Westen Deutschlands, seine Einwohnerzahl beträgt 18 Mio Menschen, zu den wichtigsten Städten gehören Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Münster und andere.


" Das Düsseldorfer Blatt " informiert Leser aus Russland, Deutschland und anderen Ländern über das politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben in Düsseldorf, NRW und im ganz Deurschland. Die Deutsche Woche, die demnächst in Sankt-Petersburg stattfindet, gehört zu den wichtigen Ereignissen nicht nur in Russland, sondern auch in Deutschland und leistet  einen großen Beitrag in die Entwicklung und Vertiefung der deustch-rusischen Beziehungen.

   

Am 26.03.2019 fand in Sankt-Petersburg, im Vorfeld der deutschen Woche die  Pressekonferenz im Goethe-Institut auf dem Moika-Ufer 58 statt. Unter geladenen Journalisten waren auch Mitarbeiter der Russischen Redaktion des " Düsseldorfer Blattes " Inna Burbo und Elena Smirnova.


Organisatoren der Deutschen Woche : 


Generalkonsulat der BRD in St.Petersburg : Generalkonsulin Dr. Eltje Aderhold

Filiale Nordwest der Deutsch-Russischen AHK: Direktor der Filiale  Nordwest Wladimir Nikitenko

Goethe-Institut in St.Petersburg: Leiter des Instituts Dr. Günther Hasenkamp

DAAD-Informationszentrum St.Petersburg: Leiterin Dr. Beate Kolberg   


haben den Medienvertretern über zahlreiche bevorstehenden Veranstaltungen erzählt.


Die Generalkonsulin der BRD in St.Petersburg Dr.Eltje Aderhold betonte in Ihrer Eröffnungsrede :  " Die Beziehungen zwischen Deutschland und Russland, zwischen Europa und Russland sind nicht immer ganz einfach. Die Deutsche Woche setzt insofern ein ganz klares Signal, Deutschland und Russland- wir gehören zusammen, wir arbeiten auf allen Ebenen, in allen Bereichen der Zusammenarbeit, auf staatlicher Seite, auf nicht staatlicher Seite, zwischen den Menschen".


Die Durchführung der Deutschen Woche steht in diesem Jahr im Zeichen des Deutsch-Russischen Jahres der Hochschulkooperation und Wissenschaft.

Es werden insgesamt 55 Veranstaltungen durchgeführt, die von russischen und deutschen Partnern organisiert worden sind. Aus NRW kommt in die Stadt an der Newa eine Wirtschaftsdelegation unter der Leitung des Ministers für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen Dr. Andreas Pinkwart.


Im Laufe von 10 Tagen werden in St.Petersburg Vorträge, Seminare, Fachkonferenzen, Konzerte, Theater- und Filmvorführungen stattfinden. Die Deutsche Woche öffnet am 3.04 mit dem Auftritt des BALLETTS DORTMUND mit dem Programm " Getanzte Meisterwerkevon heute für morgen".

Das volle Programm der Deutschen Woche finden Sie auf ihrer offiziellen Seite:

Северный Рейн-Вестфалия выступает в этом году как земля- партнер на 16-ой НЕМЕЦКОЙ НЕДЕЛЕ в Санкт-Петербурге

Teкст: Светлана Райнварт, Инна Бурбо, Елена Смирнова

Фото: Елена Смирнова

Опубликовано: 30.03.2019


С 3 по 10 апреля 2019 года в Санкт-Петербурге ( Российская Федерация) пройдет 16-ая Немецкая неделя. 


Проведение Немецкой недели в Санкт-Петербурге стало уже хорошей традицией. Каждый год одна из Федеральных земель Германии становится землей-партнером Немецкой недели. В этом году ей станет земля Северный Рейн-Вестфалия, раположенная на Западе Германии и являющаяся одним из наиболее важных экономических, финансовых, политических и культурных центров Германии. Население Федеральной земли насчитывает 18 миллионов человек, а наиболее важные города региона- это Дюссельдорф, Кельн, Эссен, Дортмунд, Мюнстер и другие.


Наши российские читатели регулярно знакомятся на страницах " Дюссельдорфского листка" с новостями из Германии и земли Северный Рейн-Вестфалия, узнают о важнейших событиях в области политики, дипломатии, социальной жизни, науки и культуры. Немецкая неделя, проводимая в Санкт-Петербурге на следующей неделе, несомненно станет важным двусторонним мероприятием как для Санкт-Петербурга, так и для Германии и внесет свой вклад в улучшение двухсторонних отношений и налаживание контаков.


В преддверии открытия Немецкой недели 26.03.2019 в Санкт-Петербургском филиале института Гете на набережной Мойки 58 прошел пресс-ланч для журналистов, на котором побывали сотрудники Русской редакции " Дюссельдорфского листка " Инна Бурбо и Елена Смирнова.


Во встрече приняли участие: 

д-р Эльтье Адерхольд, Генеральный консул Федеративной Республики Германия в СанктПетербурге;

Владимир Никитенко, директор филиала Российско-Германской внешнеторговой палаты Северо-Запад;

д-р Гюнтер Хазенкамп, директор Гёте-института в Санкт-Петербурге;

д-р Беате Кольберг, руководитель Информационного центра ДААД в Санкт-Петербурге


Генеральный консул ФРГ в Санкт-Петербурге, д-р Эльтье Адерхольд отметила в своей вступительной речи: " Отношения между Россией и Германией, Россией и Европой переживают сейчас не лучшие времена. Немецкая неделя, со своей стороны, дает ясный сигнал о том, что мы- Россия и Германия- работаем вместе во всех областях, во всех направлениях сотрудничества. Это проявляется на государственном уровне, на негосударственном уровне, в отношениях между простыми людьми ".


Проведение немецкой недели в этом году проходит  под знаком Российско-Германского года научно-образовательного партнерства. В рамках Немецкой недели пройдет 55 мероприятий, организованных немецкими и российскими партнерами.

Из земли Северный Рейн- Вестфалия в Санкт-Петербург приедет делегация во главе с министром экономики и дигитализации земли СРВ доктором Андреасом Пинквартом.


В течение 10 дней будут проведены  лекции, семинары, доклады, экономические форумы, состоятся концерты, демонстрация фильмов и театральных постановок. А откроется Немецкая неделя 3 апреля в помещении ТЮЗА выступлением Дортмудского балета с программой " Балет Дортмунда: шедевры танца - послание в будущее."


Полностью программу Немецкой недели можно помотреть

НА ЕЕ ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ