El-Salvador

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

e-mail: dus_blatt@yahoo.de

Südamerikanische Weihnacht

 

Die Botschaft des zentralamerikanischen Staates El Salvador in Berlin wird seit Oktober 2017 von Ihrer Exzellenz Botschafterin Frau Florencia Vilanova de von Oehsen geleitet. Die Aufgaben der Spitzendiplomatin sind sehr weitreichend und vielfältig. Die Botschaft El Salvadors in Berlin ist auch zuständig für Polen, die Tschechische Republik und die Türkei.

 

Am 12. Dezember hieß es hochoffiziell in Berlin noch nicht „Feliz Navidad (Frohe Weihnacht), die Botschafterin lud zu einem „Musikalischen Adventsnachmittag“ ein. Bei dieser Gelegenheit berichtete sie über die Errungenschaften und Besuche, die die Vertretung El Salvadors von Juni 2016 bis Dezember 2017 organisierte und unterstützt hat. Die Leiterin der Mission in Berlin wies auf 10 Ministerbesuche aus El Salvador hin, 3 Besuche alleine durch den Außenminister Hugo Martínez im Jahr 2017. Der erste Besuch des Außenministers war im Rahmen der BETD (Berlin Energy Transition Dialogue) im März 2017. Hier kam es auch zu einer Zusammenkunft mit dem deutschen Außenminister Sigmar Gabriel und mit der Wirtschafts- und Energieministerin Brigitte Zypries sowie der Bundesumweltministerin Barbara Hendricks.

 

Der zweite Besuch fand Ende November dieses Jahres in Hamburg statt. Er traf sich mit der Zweiten Bürgermeisterin der Freien Hansestadt Hamburg, Katarina Fegebank, und es erfolgte eine Eintragung ins "Goldene Buch" der Freien und Hansestadt Hamburg. Die Umweltministerin von El Salvador, Lina Pohl, nahm im Mai am Petersberger Dialog teil und im November auf der „COP 23“-Tagung in Bonn. Dort bekräftigten die Teilnehmer, die mittelamerikanische Region aufgrund des Klimawandels als eine der anfälligsten Regionen der Welt anzuerkennen.

 

Für den kulturellen Höhepunkt des Musikalischen Adventsnachmittag sorgten die aus Kanada stammende Pianistin Rachel Fenlon und die aus Mexiko stammende Sopranistin Aida De la Cruz. Langanhaltender und starker Applaus waren den begnadeten Künstlerinnen sicher. Unter den Gästen traf man u.a. Arthur Ernesto Darboven, den Hamburger Honorarkonsul El Salvadors und Svetlana Reinwarth, Herausgeberin des „Düsseldorfer Blatt“, an.

 

Der gelungene adventliche Nachmittag endete mit köstlichen Speisen und Getränken.

 

Text: vtn

Fotos: Svetlana Reinwarth und vtn

Veröffentlicht: 16.12.2017

 

 

 

 

 

 

Южноамериканское Рождество

 

Во главе посольства Центральноамериканского государства Эль-Сальвадор в Берлине с октября 2017 года стоит ее Превосходительство госпожа Флоренсия Виланова де фон Ексен. Задачи, которые выполняет дипломат высшего ранга, интересны и многогранны. Помимо Германии госпожа посол представляет интересы своей страны в Польше, Чехии и Турции. .

 

12 декабря в Берлине посол Эль-Сальвадора пригласила гостей на предрождественский " Музыкальный вечер адвента". Она сообщила гостям о достижениях своей страны и о тех визитах, которые посольство Эль-Сальвадора организовало с июня 2016 года до декабрь 2017 года. Она указала на то, что в Германии побывало 10 министров из Эль-Сальвадора. 3 раза в 2017 году сюда приезжал министр иностранных дел Хуго Мартинез. Его первый визит состоялся в рамках Берлинского энергетического диалога BETD (Berlin Energy Transition Dialogue) в марте 2017 года. Тогда он встретился с министром иностранных дел Германии Зигмаром Габриелем, с министром экономики и энергетики Германии Бригиттой Циприс и с министром окружающей среды Германии Барбарой Хендрикс.

 

Второй визит министра Эль-Сальвадора состоялся в конце ноября этого года в Гамбурге. Он встретился со вторым бургомистром свободного ганзейского города Гамбурга Катариной Фегебанк и сделал запись в Золотой книге Свободного и Ганзейского города Гамбурга. Министр окружающей среды Эль-Сальвадора, Лина Поль, приняла участие в Петерсбергском диалоге в мае , а в ноябре- на совещании „COP 23“ в Бонне. Там участники подчеркнули, что среднеамериканский регион в связи с климатическими изменениями является одним из самых проблематичных регионов мира.

 

Музыкальную программу вечера представили пианистка из Канады Рахель Фенлон и певица из Мексики Аида де ля Круз. Их выступление сопровождалось длительными аплодисментами. Среди гостей можно было встретить консула на гонорарной основе в Гамбурге Артура Эрнеста Дарбовена, а также главного редактора и издателя Дюссельдорфского листка Светлану Райнварт из Дюссельдорфа.

 

А завершился вечер буфетом, где гостям предложили напитки и закуски.

 

Текст: vtn/ Перевод на русский язык : Светлана Райнварт

Фото: Svetlana Reinwarth и vtn

Опубликовано: 16.12.2017