Europa2017

Oberbürgermeister von Düsseldorf Тhomas Geisel begrüßt die Gäste der Veranstaltung

 

Гостей вечера приветствует обербургомистр Дюссельдорфа Томас Гайзель

" Das vereinte Europa ist unser allgemeines Ziel heute..."

Text, Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 07.05.2017

 

Unter solchem Motto fand am 5.05.2017 im Düsseldorfer Maxhaus mitten in der Altstadt der Gesprächsabend zum Thema "Europa im Wahljahr 2017: Deutschland und Frankreich vor der Entscheidung" statt. Der wurde von der Landeshauptstadt Düsseldorf, vom Institut Français in Düsseldorf, von der Organisation " We are Europe! e.V., Düsseldorf" organisiert und durchgeführt. Der Medienpartner war der Wirtschaftsklub der Zeitung Handelsblatt.

 

Mit einem Grußwort trat vor den eingeladenen Gästen der Oberbürgermeister von Düsseldorf, Herr Thomas Geisel auf. Er erinnerte das Publikum an enge Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich. Angefangen von Heinrich Heine: der große deutsche Dichter ist in Düsseldorf geboren, hat aber sein ganzes Leben in Frankreich verbracht. Der Napoleon besuchte 1811 Düsseldorf und nannte es das kleine Paris. Bis zum heutigen Tag- am 1.Juli startet in Düsseldorf Grand Depart. " Wir sind sehr stolz",- setzte der Oberbürgermeister fort, " daß gerade Düsseldorf in diesem Sommer zum Zentrum des europäischen Sportlebens wird."

 

Wir wissen, daß Europa in der heutigen Krisenzeit vor der großen Entscheidung und Herausforderung steht. Der Austritt Englands aus der EU, die Wahlen von Trump in Amerika, die Stichwahlen des Präsidenten in Frankreich am 7.Mai sowie die Bundestagwahlen am 24.09 in Deutschland - das alles beeinflußt in großem Maße das Schicksal des modernen Europas.

 

In seiner Begrüßung sprach der Minister für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien Nordrhein-Westfalen Franz-Josef Lersch-Mense über die ganz wichtige Aufgabe der Europäer: " Wir kämpfen für ein starkes, vereintes Europa mit handlungsfähigen demokratischen Strukturen. Das heutige Treffen und die nachfolgende Diskussion beweisen noch einmal, daß uns die Zukunft Europas nicht egal ist und wir dazu beitragen, diese Zukunft zu veranstalten und zu verstärken".

 

Ohne Zweifel sind Deutschland und Frankreich "Hauptspieler" der Europäischen Union, und es ist sehr wichtig, wie die Wahlen in Frankreich durchgeführt werden und wer an die macht kommt: Emmanuel Macron, der ehemalige Wirtschaftsminister unter der Regierung Hollande und ein überzeugter Europäer

oder Marine Le Pen, Präsidentschaftskandidatin des Front National, bekannt durch ihre Radikalaussagen.

 

In der Diskussion nahmen auch Franzosen teil, die Journalisten Pascale Hugues und Daniel Vernet, der ehemalige Chefredakteur von Le Monde. Sie dienen in Frankreich als Experten für die politische Lage und deutsch-französische Beziehungen. Das Publikum stellte verschiedene Fragen, manchmal waren sie richtig provorativ und schwer zu beantworten. Über die Wahlen und Kandidaten, über die Zukunft von Frankreich und das Schicksal der jüngeren Generation, über die wachsende Arbeitslosigkeit und Maßnahmen der Bekämpfung des Terrorismus und der Korruption. " Die Franzosen wählen zweimal aus- zuerst mit dem Herzen und danach mit Kopf. ",- sagte Pascale Hugues. " Und ich hoffe sehr, daß meine Landsleute eine richtige Entscheidung treffen".

 

 

 

 

Minister für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien Nordrhein-Westfalen

Franz-Josef Lersch-Mense

 

Выступает министр по федеративным вопросам, европейским делам и средствам массовой информации Северной Рейн-Вестфалии Франц-Йозеф Лерш-Мензе

" Единая ЕВРОПА- наша сегодняшняя общая цель"

Текст и фото: Светлана Райнварт

Опубликовано : 07.05.2017

 

Под таким девизом 5.05.2017 в помещении дюссельдорфского Католического дома

" МАКСХАУЗ" прошел дискусионный вечер, посвященный теме " Европа в год выборов 2017: Германия и Франция перед выбором. ", организованный городским управлением Дюссельдорфа, Французским Институтом в Дюссельдорфе, организацией We are Europe!"e.V., ( перевод: Мы-Европа " e.V) в Дюссельдорфе, а также экономическим клубом газеты Хандельсблатт.

 

Обербургомистр города Дюссельдорфа Томас Гайзель, выступив с приветственным словом перед гостями вечера, остановился на тесном взаимодействии Германии и Франции, совершив небольшой экскурс в историю. Он напомнил о судьбе Генриха Гейне, сына Дюссельдорфа, который родился в нашем городе на Рейне, но всю свою жизнь прожил во Франции; Наполеон, побывавший в 1811 году в Дюссельдорфе, называл его " маленький Париж". Вплоть до сегодняшнего дня: именно в Дюссельдорфе 1 июля 2017 года состоится торжественное начало велогонки Тур де Франс Grand Depart. " Это является прекрасным шансом для Дюссельдорфа",- продолжил обербургомистр Гайзель,- " и мы гордимся тем, что наш город будет в центре европейской спортивной жизни.

 

Не для кого ни секрет, что Европа сейчас, в непростой для себя момент кризиса, стоит перед решительным выбором. Выход Англии из ЕЭС, выборы Дональда Трампа в Америке, проходящие 7.05.2017 президентские выборы во Франции и выборы в немецкий Бундестаг, которые состоятся 24.09.2017 - все это в большой степени влияет на судьбу современной Европы.

 

В приветствии министра по федеральным вопросам, европейским делам и средствам массовой инфоормации земли Северный Рейн-Вестфалия, господина Франца-Йозефа Лерша-Мензе прозвучал крайне важный тезис о том, что " Мы выступаем за сильную, объединненную Европу с дееспособными демократическими структурами. Сегодняшняя встреча, заинтересованные гости, общий настрой - все говорит о том, что нам небезразлично будущее Европы, и этим мы вносим свой вклад в ее укрепление."

 

Без сомнения, Германия и Франция являются " главными игроками" в Европейском Союзе, и, таким образом, крайне важно, как пройдут выборы президента во Франции, и кто встанет у власти: Эммануэль Макрон, бывший министр экономики при президенте Оланде и яркий сторонник Европейского Союза или Марин Ле Пэн, кандидат от партии " Национальный фронт" и его ярая противница.

 

В дискуссии, помимо немецких гостей приняли участие и французы: журналистка Паскаль Хьюж и ее коллега, Даниэль Верне, бывший главный редактор журнала " Ле Монд". Публика задавала им нередко провокационные вопросы, на которые ответить не всегда было просто. О выборах, о кандидатах в президенты, о будущем Франции. О мерах по снижению числа безработных, о борьбе с терроризмом и коррупцией. " Французы выбирают дважды",- сказала Паскаль Хьюж. " Сначала сердцем, а потом головой. И я надеюсь, что мои соотечественники сделают правильный выбор".

 

 

 

 

 

FOTOGALERIE

 

ФОТОГАЛЕРЕЯ

" Manche Fragen waren richtig provokatv. " Pascale Hugues und Daniel Vernet bei der Diskussion.

" Некоторые вопросы были по-настоящему провокационными". Паскаль Хьюж и Даниэль Верне отвечают на вопросы публики.

Pascale Hugues unterschreibt ihre Bücher für die Leser

Паскаль Хьюж подписывает для читателей свои книги

Chefredakteurin des Düsseldorfer Blattes Svetlana Reinwarth war zwischen den eingeladenen Gästen

 

Среди гостей вечера была главный редактор " Дюссельдорфского листка" Светлана Райнварт

Die Gäste warten auf die Veranstaltung.

 

Гости ждут начала вечера.