Feier-Stadtverwaltung

Чествование юбиляров в Дюссельдорфе

 

Текст и фото : Светлана Райнварт( " Дюссельдорфер Блатт ")

Опубликовано 26.04.2017

25.04.2017 в помещении " Райнтерассы" на набережной Йозеф Бейс Уфер на Рейне в Дюссельдорфе состоялось чествование необычных юбиляров. Поздравляли сотрудников ведомств и управлений мэрии Дюссельдорфа, которые отработали на своих постах 25, 40, а некоторые даже 50 лет.

 

Приглашенных гостей поздравил обербургомистр Дюссельдорфа господин Томас Гайзель. Он выразил большую благодарность своим сотрудникам за их заслуги перед городом. Для активно развивающегося города Дюссельдофа, столицы Земли Северный Рейн-Вестфалия, особенно важно, чтобы городские службы и ведомства работали организованно, четко и слаженно.

 

" И такую работу обеспечивают наши сегодняшние юбиляры, люди, которые лучше всех знакомы с потребностями и нуждами граждан ", - продолжила программу вечера Председатель Объединенного Совета по персоналу госпожа Катарина Ланге. " Они прекрасно выполняют свою работу, и это заслуживает уважения и большой благодарности. Изо дня в день они многому учатся, оставаясь при этом заинтересованным и мобильными. Меняются законы, начинаются все новые проекты, полным ходом идет дигитализация в работе организаций"

 

" Вечер подготовлен, по-моему, очень хорошо. И главное, что пришедшие гости чувствуют себя, как дома. ",- сказала казначей Дюссельдорфа, госпожа Доротея Шнайдер, которая тоже была среди приглашенных гостей.

 

Редакция " Дюссельдорфского листка" побеседовала с обербургомистром господином Гайзелем. Он приветствовал нас на прекрасном русском языке и заметил, что Дюссельдорф скоро отметит еще один юбилей. Восьмые Московские Дни, которые пройдут в нашем городе с 11 по 14 мая 2017 года, проводятся в этом году в рамках празднования 25-летнего юбилея партнерских отношений между Москвой и Дюссельдорфом. " Мы рады, что подготовили в рамках нынешних " Дней Москвы" много интересных мероприятий: это встречи, семинары, доклады, спортивные соревнования и концерты. Ожидается большая делегация из Москвы". Наша редакция будет подробно освещать " Дни Москвы " в Дюссельдорфе.

 

Всего на празднике было 484 сотрудника городских ведомств и управлений. Двое из них, господин Гельмут Шмидт и госпожа Соня Бригитта Шмидт отметили 50-летний ЮБИЛЕЙ своей работы. Для гостей, юбиляров и представителей прессы была подготовлена интересная музыкально-развлекательная программа, а также банкет с большим выбором блюд и напитков.

 

Вечер завершился танцами для всех желающих. Допоздна не расходились гости и играла музыка на рейнской набережной. И мы очень надеемся, что такая хорошая традиция будет продолжена и в следующем году.

FOTOGALERIE

 

ФОТОГАЛЕРЕЯ

JUBILARFEIER IN DÜSSELDORF

 

Text und Fotos : Svetlana Reinwarth ( " Düsseldorfer Blatt")

Veröffentlicht am 26.04.2017

 

 

Am 25.04.2017 sammelten sich in den Düsseldorfer Rheinterassen am Joseph-Beuys Ufer die ungewöhnlichen Jubilare und Jubilarinnen. Es wurden traditionell die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Düsseldorf geehrt, die seit 25, 40 und sogar 50 Jahren für die Stadt tätig sind.

 

Die eingeladenen Gäste begrüßte der Oberbürgermeister Düsseldorfs Herr Thomas Geisel. Er äußerte große Dankbarkeit dafür, was die Mitarbeiter in dieser Zeit geleistet haben. Für die rasant und intensiv entwickelnde Landeshauptstadt Düsseldorf ist es besonders wichtig, daß alle Dienste und Ämter richtig organisiert sind und problemlos funktionieren.

 

" Solche Arbeit gewährleisten unsere heutigen Jubilare, die Leute, die Bedürfnisse und Ansprüche der Bürger am besten kennen ", - setzte den Abend die Vorsitzende des Gesamtpersonalrates Frau Katharina Lang fort. " Sie machen ihre Arbeit wunderbar, und das verdient Respekt und unser ganz dickes Dankeschön. Da lernt man jeden Tag was Neues dazu, man muss sehr flexibel und interessiert sein. Es ändern sich Gesetze, es laufen immer neue Projekte, es läuft in vollem Gange die Digitalisierung ".

 

" Der Abend ist sehr gut vorbereitet und ganz wichtig ist, dass die gekommenen Gäste sich gut fühlen",- sagte uns die Kämmerin von Düsseldorf, Frau Dorothee Schneider, die zwischen anderen eingeladenen Personen war. Das " Düsseldorfer Blatt" redete auch mit Herrn Oberbürgermeister Thomas Geisel. Herr Geisel begrüßte uns auf Russisch und bemerkte, daß die Stadt Düsseldorf demnächst noch ein Jubiläum feiert. Die 8.Moskauer Tage, die vom 11. bis zum 14.05.2017 in Düsseldorf stattfinden, werden in diesem Jahr im Rahmen des 25. Jubiläums der Beziehungen zwischen Moskau und Düsseldorf durchgeführt. " Wir sind sehr froh, daß viele interessante Veranstaltungen im Rahmen der Moskauer Tage vorgesehen sind. Darunter Seminare, Vorträge, Konzerte, sportliche Veranstaltungen. Es werden auch Gäste aus Moskau erwartet."

 

Unsere Redaktion wird darüber die Leser des " Düsseldorfer Blattes" ausführlich informieren.

 

Insgesamt 464 Beschäftigte wurden gestern geehrt. 2 von Ihnen, Herr Helmut Schmidt und Frau Sonja Brigitte Schmidt feierten ihr 50-jähriges dienstliches Jubiläum. Für die Jubilare, Gäste und Vertreter der Presse war ein buntes Begleitprogramm vorbereitet, leckeres Essen und Getränke gehörten natürlich auch dazu.

 

Am Ende des Abends konnten die Gäste an einem Tanzprogramm teilnehmen. Bis zum späten Abend dauerten die Feierlichkeiten am Rhein, und diese gute Tradition wird bestimmt auch weitergeführt.