Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок
Mit uns bleiben Sie
immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий
Chefredakteurin Svetlana Reinwarth
Главный редактор Светлана Райнварт
e-mail: dus_blatt@yahoo.de
Eingang zum Rathaus
Вход в ратушу
Dortmunder Oberbürgermeister Ulrich Sierau
Обербургомистр Дортмунда Ульрих Зиерау
Sopranistin Claudia Oddo
Сопрано Клаудиа Оддо
Konsul Dr. Franco Giordani und Sopranistin Claudia Oddo
Консул др. Франко Джордани и сопрано Клаудиа Оддо
Aldo Timineri (vorne) von "Italianfood" mit seinem Team
Альдо Тиминери ( впреди) фирма " Италиенфуд" и его сотрудники ( сзади )
Konsul Dr. Franco Giordani und Sopranistin Claudia Oddo mit italienischen Offizieren
Консул др.Франко Джордани и сопрано Клаудиа Оддо с итальянскими офицерами
Italien feierte Nationalfeiertag
Ihren Nationalfeiertag feiert die Republik Italien am 2. Juni. Im Jahre 1946 kam es im Nachkriegsitalien zu einer Abstimmung. Mit großer Mehrheit stimmten die Italienerinnen und Italiener für die Abschaffung der Monarchie und die Ausrufung der Republik. In der Nacht vom 2. auf den 3. Juni 1946 endete in Italien die Monarchie.
In Erinnerung an dieses historische Ereignis fand am 5. Juni in der italienischen Botschaft in Berlin-Tiergarten ein festlicher Empfang statt. Bereits am 29. Mai lud der italienische Konsul in Dortmund, Herr Dr. Franco Giordani, zum italienischen Nationalfeiertag ein. Der festliche Empfang fand im ehrwürdigen Rathaus Dortmund statt. Ulrich Sierau, der Oberbürgermeister, sagte in seinem Grußwort: „Dortmund verzeichnet über 180 Nationen, die hier zu Hause sind. Eine davon ist Italien. Was für unsere italienische Freunde der 2. Juni ist, ist für uns Deutsche der 3. Oktober.“ Der Oberbürgermeister wies auch daraufhin, Italien stehe für ganz große Lebensfreude, für großartige Kultur und Köstlichkeiten. Dazu zählen Cappuccino, Nudelgerichte, Pizza und das Eis dürfe man keineswegs vergessen. „Italien ist auch eines der beliebtesten Reiseländer der Deutschen.“ Besonderes Lob zollte das Dortmunder Stadtoberhaupt dem Konsul. Die Zusammenarbeit mit ihm und seinen Mitarbeitern verlaufe vollkommen reibungslos und davon profitieren beide Seiten. Konsul Dr. Franco Giordani erklärte in seinem Grußwort: „An dieser Stelle möchte ich mich bei den Gästen bedanken, dass man meiner Einladung Folge geleistet hat. Mein Dank gilt auch Herrn Oberbürgermeister Sierau. Hier im Rathaus unsere Feier ausrichten zu dürfen, ist ja auch ein Beweis unserer Freundschaft und den sehr guten Beziehungen.“
Die geladenen Gäste durften sich gleich von zwei sehr guten Teilen der Kultur Italiens an Ort und Stelle überzeugen. Unter der künstlerischen Leitung von Ippazio Fracasso-Baacke stellten die Sopranistin und Chorleiterin Claudia Oddo und der Pianist Enrico Tricarico sowie der Chor Mondo Musica ihr Können unter Beweis. Aldo Timineri und sein Team von der Firma „Italienfood“ verwöhnte die Gäste mit „Speis und Trank“ aus Italien.
An dieser Stelle bedankt sich die Redaktion des Düsseldorfer Blattes nochmals bei Herrn Konsul Dr. Franco Giordani für die Einladung und für die Gastfreundschaft.
Text/Fotos: Volkert Neef
Veröffentlicht am 08.06.2018
Италия отметила День Республики
2 июня Италия отметила День Республики. В 1946 году в послевоенной Италии было принято важное решение. Итальянцы проголосовали большинством голосов за отказ от монархии и за основание республики. Таким образом, в ночь со 2 на 3 июня 1946 года в Италии прекратилась монархия, как память об этом историческом событии
5 июня в итальянском посольстве в Берлине-Тиргартене прошел праздничный прием.
В преддверии этого консул республики Италия в Дортмунде, господин др.Франко Джордани пригласил на празднование Дня Республики, который прошел в Дортмундской ратуше. Ульрих Зиерау, обербургомистр города Дортмунда, сказал в приветственном слове: " В Дортмунде проживает более 180 национальностей, сюда,конечно же, относятся и итальянцы. ДеньРеспублики, который Италия отмечает 2 июня, в Германии празднуется 3 октября. “ Обербургомистр подчеркнул также, что для Италии характерно большое жизнелюбие, замечательная культура и прекрасная кухня. Здесь самые лушие макаронные изделия, капучино, пицца и мороженое. " Италия, кроме того, является одной из любимых стран для отдыха немцев. ". Особенную признательность обербургомистр Дортмунда выразил консулу Италии. Сотрудничество с ним и его работниками проходит всегда на высшем уровне, в результате чего выигрывают обе стороны.
Консул Италии, др. Франко Джордани, подчеркнул в своем приветствии: " Я очень хотел бы поблагодарить гостей, которые приняли мое приглашение. Большое спасибо также обербургомистру Зиерау. То, что мы здесь, в ратуше, смогли организовать свой праздник, свидетельствует о нашей дружбе и теплых доверительных отношениях. Приглашенные гости смогли насладиться итальянской культурой. Под руководством Ипаццио Фракассо-Бааке выступила сопранистка и руководитель хора Клаудия Оддо и пианист Энрико Трикарико, а также хор Мондо Музико. Альдо Триминери, а также его работники из фирмы " Italienfood“ угощали гостей итальянскими блюдами.
Редакция " Дюссельдорфского листка" благодарит господина консула др.Франко Джордани за приглашение и гостеприимство.
Текст и фото: Фолькерт Нееф, перевод на русский язык : Светлана Райнварт
Опубликовано : 08.06.2018