Italien-Vernissage

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

e-mail: dus_blatt@yahoo.de

Im Italienischen Konsulat in Dortmund fand die Eröffnung der Ausstellung des Künstlers Rosario de Simone statt

В консульстве Италии в Дортмунде открылась выставка художника Розарио де Симоне

 

Am Dienstag, den 26.06.2018 lud das Italienische Generalkonsulat in Dortmund Gäste aus der Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft sowie die Medienverteter zur feierlichen Eröffnung der Ausstellung des Künstlers Rosario de Simone ein.

 

Der italienische Konsul, Dr. Franco Giordani, der grosse Kenner und Liebhaber der italienischen Kunst, steht auf dem Standpunkt, dass das italienische Konsulat nicht ein " geschlossenes Verwaltungsgebäude" sein soll. Es soll offen und zugänglich sein, und die Kultur spielt dabei entscheidende Rolle. Sie verbindet Völker und Nationen, festigt den Frieden und gegenseitige Verständigung. So entstand eine wunderbare Idee, in den Räumlichkeiten des italienischen Konsulats in Dortmund Ausstellungen der modernen italienischen Künstler durchzuführen. Eine davon ist die Ausstellung von Rosario de Simone, die bis zum 7 September 2018 im Konsulat Italiens auf der Goebenstrasse 14 in Dortmund während der Öffnungszeiten besucht werden kann.

 

Die Redaktion des Düsseldorfer Blattes war auf der Eröffnung der Ausstellung und hat mit dem Künstler über seine Arbeiten geredet. Rosario de Simone ist 1966 in Neapel geboren. Dort besuchte er Liceo Artistico di Napoli und studierte Malerei und Kunstgeschichte an der Accademia di Belle Arti di Napoli . Seit 1990 lebt und arbeitet er in Bielefeld.

 

DüBl: " Herr de Simone, vor allem besten Dank für Ihre Ausstellung und die Möglichkeit, Ihre Bilder kennenzulernen. Sie haben die Ausstellung „Sciocchezze “ genannt, auf Deutsch übersetzt man das als Kleinigkeiten, unwichtige Sachen, Dummheiten. Aber man soll nie gerade solche Kleinigkeiten unterschätzen. Daraus entsteht das Ganze. "

 

Rosario de Simone : " Genau. Die Ausstellung heißt Sciocchezze, und ich versuche auf malerische Art und Weise gerade solche Kleinigkeiten, fast unscheinbare Dinge im menschlichen Wesen zu erkennen und zu erforschen. Die Ausstellung hat 17 meine Werke, die stammen aus 2 künstlerischen Zyklen. " Anonimi" habe ich schon 2016 und 2017 dem Publikum gezeigt. 2018 entstanden neue kleinformatige skizzenhafte Bilder auf Karton mit dem Titel " Cadute" ( Stürze), die auch heute gezeigt werden. Was für mich ganz wichtig ist, das ist die Form, das Thema und die Motive"

 

Die Form beherrscht signore pittore wunderbar, er hat die klassische akademische künslerische Ausbildung und malt mit Öl auf Leinwand, Holz und Papier. Die Motive findet der Maler überall : in der Umgebung. in der Stadt, auf den Strassen, bei der Beobachtung der Menschen. Eines von seinen Bildern heisst " die Haltestelle", Piazza Cavour. Als er klein war, hat er oft auf der Haltestelle auf den Bus gewartet und die Menschen beobachtet. Wie unterschiedlich die Menschen und ihre Charaktere sind , wie unterschiedlich man wartet. Manche ganz ruhig, manche nervös und ungeduldig und manche- verträumt.

 

Die Bilder von Rosario de Simone schwimmen zwischen Realität und Abstraktion, sie wecken Gefühle und laden zum Überlegen und Mitdenken ein. Zur interessanten und spannenden Reise in die ungewöhnliche Künstlerwelt. Und wir empfehlen unseren Lesern diese Reise. Wenn Sie In Dortmund sind, können Sie die Bilder während der Öffnungszeiten des Konsulats Italiens beobachten. Sie können die wichtigen Informationen über den Maler auf seiner Web-Seite ansehen;

www. rosamade.de

 

Als der Künstler erfahren hat, dass das Düsseldorfer Blatt auch für das russische Publikum schreibt, hat er uns gesagt: " Ich träume davon, einmal nach Russland, nach St.Petersburg zu kommen. Ich habe davon viel gehört, die Stadt ist wunderschön. ". Und das ist wirklich der Fall. St.Petersburg wird gerecht Venedig des Nordens genannt und ist eng mit Italien verbunden. Im 18. Jahrhundert, als die Stadt von Peter.I gegründet war, haben sie die besten italienischen Architekten gebaut, deren Werke man bis jetzt auf den Strassen von St.Petersburg bewundern kann.

 

Düsseldorfer Blatt bedankt sich herzlich beim Italienischen Konsulat für die Einladung zu der interessanten Veranstaltung und freut sich auf neue Treffen.

 

Text und Fotos: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 29.06.2018

 

 

Во вторник, 26.06.2018, консульство Италии в Дортмунде пригласило гостей - политиков, бизнесменов, деятелей искусства и науки, а также представителей средств массовой информации на торжественное открытие выставки художника Розарио де Симоне, который родился в итальянском Неаполе, но вот уже много лет живет и работает в немецком Билефельде.

 

Консул Италии в Дортмунде, господин доктор Франко Джордани- большой любитель и почитатель итальянского искусства. Он придерживается мнения, что консульство не должно быть " закрытым административным заведением", оно должно быть открытым и доступным для всех желающих. Культура в этом играет первостепенное значение, она объединяет и сплачивает нации и народы, способствует миру и взаимопониманию Так было положено начало замечательной традиции- периодически проводить в стенах консульства Италии выставки современных итальянских художников, одной из которых и стала выставка Розарио де Симоне. Она продлится до 7 сентября 2018 года и открыта для посещение во время работы консульства Италии, находящегося по адресу: Гёбенштрассе 14 в Дортмунде.

 

Редакция " Дюссельдорфского листка" побывала на открытии выставки и побеседовала с художником о его выставке и картинах. Розарио де Симоне родился в 1966 году в Италии, в Неаполе. Там он посещал художественный лицей Liceo Artistico di Napoli, а затем изучал живопись и историю искусств в неапольской академии изящных искусств Accademia di Belle Arti di Napoli. С 1990 года маэстро живет и работает в Билефельде.

 

Дюсс. Листок : " Уважаемый господин де Симоне, прежде всего спасибо за интересную выставку и возможность увидеть Ваши картины. Вы назвали ее по-итальянски " Sciocchezze , что в переводе на русский язык означает пустяки, мелочи, глупости. Но ведь зачастую именно из таких мелочей, которые кажутся такими незначительными, и складывается то самое ЦЕЛОЕ. И в действительности не так уж эти мелочи неважны. "

 

Розарио де Симоне : " Да, Вы правы. Я назвал свою выставку именно так. И я пытаюсь методами художника заметить эти едва уловимые мелочи, незначительности, глупости в человеческом существе , изучить их и так показать зрителям, чтобы они увидели себя со стороны. На выставке представлено 17 моих работ, некоторые из них из цикла " Anonimi" я уже выставлял в 2016 и 2017 году, а некоторые совсем новые. В 2018 году возник новый цикл, он называется " Cadute", по-русски " Падения". Что для меня очень важно, так это форма, темы и мотивы.

 

Формой маэстро владеет в совершенстве, он получил классическое итальянское художественное образование и рисует, как правило, масляными красками на холсте, дереве и бумаге. Мотивы художник находит везде: в своем окружении, на улицах, незаметно наблюдая за людьми. Одна из его картин называется " Остановка", Piazza Cavour. Она показывает одну из остановок в Неаполе, где люди ждут автобуса. И все ждут по-разному. Кто-то спокойно, кто-то тревожно и нетерпеливо, кто-то задумчиво.

 

Картины Розарио де Симоне стирают границы между абстракцией и реальностью, они будят в нас эмоции и приглашают в загодочное путешествие- увидеть, подумать, оценить. И мы очень советуем нашим читателям, если у Вас будет возможность, посмотреть эти картины в посольстве Италии в Дортмунде. Или заглянуть на страницу мастера ( страница на немецком языке) www. rosamade.de

 

Узнав, что Дюссельдорфский листок двуязычный, и нас читает также публика в России, господин Розарио де Симоне добавил, что очень хотел бы посетить Россию и прежде всего Санкт-Петербург. И это неудивительно, ведь город на Неве по праву называют " Северной Венецией". В 18 веке, когда Петр Первый построил Санкт-Петербург, его создавали величайшие итальянские архитекторы, чьи творения до сих пор украшают наш славный город.

 

Редакция " Дюссельдорфского листка" благодарит консульство Италии за приглашение и будет рада новым интересным встречам.

 

Текст и фото: Светланы Райнварт

Опубликовано 29.06.2018