Kasachstan-Sommerfest2017

Kasachstan feierte gleich aus zwei Gründen

 

 

Seine Exzellenz der Botschafter der Republik Kasachstan, Herr Bolat Nussupov, lud gleich aus zweifacher Hinsicht am 30. Juni 2017 in die Botschaft in Berlin-Pankow ein.

 

Seit einem Vierteljahrhundert kann die Republik Kasachstan einen diplomatischen Dienst aufweisen. Ebenso bestehen seit 25 Jahren diplomatische Beziehungen zwischen Kasachstan und Deutschland. Zahlreiche Gäste folgten gerne der Einladung des höchsten Repräsentanten Kasachstans in Deutschland. Der Herr Botschafter betonte: „Gerne laden wir Freunde und Nachbarn ein. Wir alle arbeiten sehr hart und dürfen dann auch einmal im Jahr ein Sommerfest gemeinsam feiern.“

 

Ein Nachbar der Kasachischen Vertretung ist Alexander Lubawinski. Der SPD-Politiker gehörte von 2011 bis 2016 dem Berliner Abgeordnetenhaus an. Der Träger des Verdienstkreuzes am Bande der Bundesrepublik Deutschland war von 2001 bis 2002 der erste Bezirksbürgermeister des neuen Großbezirkes Pankow. Alexander Lubawinski teilte mit: „Es ist immer wieder schön, schon nach ganz wenigen Schritten von meiner Haustür entfernt die Botschaft meiner kasachischen Freunde zu betreten. Der Herr Botschafter lädt seine Nachbarn ein, dadurch lernt man sich kennen. Dieses Kennenlernen schafft Vertrauen.“ Der ehemalige Bezirksbürgermeister genießt bei den Kasachen sehr hohes Ansehen. Er persönlich hat sich dafür eingesetzt, dass eine an der Botschaft entlangführende Straße den Namen Abaj trägt. Der kasachische Autor und Komponist Ibrahim Abaj Kunanbajew kam 1845 zur Welt und ist 1904 verstorben. Als Übersetzer von Gedichten von Johann Wolfgang von Goethe machte er sich auch einen Namen. Man nennt ihn auch „den Goethe Zentralasiens.“ Die UNO feierte 1995 würdig seinen 150. Geburtstag.

 

Der Ehrenpräsident der Preußischen Gesellschaft, Dipl.-Ing. Volker Tschapke, sprach das Regenwetter an und meinte: „Gut gelaunte und heitere Menschen kann auch der Regen nicht erschüttern beim Sommerfest. Vorsorglich hat Seine Exzellenz im großen Garten, der einem Park gleicht, Festzelte aufbauen lassen. Sie sehen und hören es ja selber: Gute Gespräche und Networking kann auch im Zelt stattfinden. Was kann der Regen einem schon anhaben, wenn sehr gute Freunde sich treffen?“

 

Mario Ohoven ist der Präsident des BVMW, des „Bundesverband mittelständische Wirtschaft, Unternehmerverband Deutschland e.V.“ Bundesgeschäftsleiter des BVMW ist Patrick Meinhardt. Beide Herren zeigten sich besonders begeistert über das kulturelle Programm im Rahmen des Sommerfestes. Aus dem niedersächsischen Achim kam eigens der deutsch-kasachische Künstler Viktor Baum angereist. Jakob Fischer erfreute ebenfalls mit seinem Gesang die Gäste. Vor seiner Ausreise nach Deutschland hatte er 11 Jahre lang das Amt des Stellvertretenden Theaterdirektors und auftretenden Schauspielers in Termitau/Alma-Ata inne. Das begeisterte Publikum bat um viele Zugaben und die Künstler Viktor Baum und Jakob Fischer erfüllten gerne diese Wünsche.

 

Zahlreiche Diplomaten wohnten ebenfalls dem Sommerfest bei. So traf man beispielsweise S. E. den Botschafter der Republik Turkmenistan, Herrn Toyly Atayev; Seine Exzellenz den Botschafter Aserbaidschans, Herrn Ramin Hasanov sowie Herrn Ilkholm Ochilov, Geschäftsträger Usbekistans in der Bundesrepublik Deutschland, an. Der Herr Geschäftsträger Ochilov sagte: „Usbekistan und Kasachstan sind Nachbarn und sind sich sehr freundschaftlich verbunden. Daher habe ich gerne der Einladung Folge geleistet. Besonders das hier dargebotene Kulturprogramm ist wirklich sehr beeindruckend.“ Trotz Regenwetters taten die geladenen Gäste bis in den sehr späten Abend hinein das, was Herr Botschafter Nussupov angeraten hatte: „Nach der getanen Arbeit auch mal ein Sommerfest gemeinsam feiern.“

 

Text: VTN

Fotos: Svetlana Reinwarth

Übersetzung ins Russische : Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 3.07.2017

 

 

Казахстан отметил двойной праздник

 

 

Многочисленные гости пришли 30.06.2017 по приглашению посла Республики Казахстан в Германии, господина Болата Нусупова, на Летний праздник в посольство Республики Казахстан в Берлине- Панкове в связи с двойным торжеством.

 

Прием в посольстве республики Казахстан в берлинском районе Панков.был организован в связи с 25- летием Министерства Иностранных дел республики Казахстан и установления дипломатических отношений между Германией и Казахстаном. Господин посол Нусупов подчеркнул: " Мы с удовольствием встречаем у себя друзей и соседей и после напряженной работы все месте отмечаем Летний праздник ".

 

Одним из таких соседей является господин Александр Любавински, политик, член СДПГ, с 2011 по 2016 год он был членом Берлинского Парламента. Почетный обладатель креста за заслуги перед Германией с 2001 по 2002 год был первым бургомистром вновь созданного берлинского района Панков : „ Я живу по соседству с посольством Республики Казахстан и с удовольствием хожу в гости к своим казахским друзьям. То, что посольство знакомится со своими соседями- это путь к доверию.“ Бывший бургомистр Панкова сыграл важную роль в том, что одна из улиц, находящихся рядом с посольством, была названа именем казахского поэта и музыканта Абая. Ибрагим Абай Кунанбаев родился в 1845, а умер в 1904 году. Он стал известен своими переводами Йогана Вольфганга Гете. Его также называют " Гете Цетральной Азии", а в 2005 году Юнеско торжественно отпраздновало его юбилей.

 

Среди гостей был и почетный президент Прусского общества, дипл. инж. господин Фолькер Чапке. Он пожаловался на плохую погоду в этот день, но хаметил, что " на летнем празднике не мешает ни дождь, ни непогода. Очень хорошо, что господин посол установил большие крытые палатки, в которых можно прекрасно разговаривать и общаться “

 

Марио Оховен, президент Немецкого союза Малого и Среднего предпринимательства, а также его директор, Патрик Майнхард отметили, что им очень понравилась культурная программа, подготовленная в рамках Летнего праздника. Перед гостями выступили музыканты Якоб Фишер и Виктор Баум. Перед своим отъездом в Германию господин Фишер 11 лет проработал заместителем директора театра и актером в Темиртау и Алма-Ате.

 

На празднике были многочисленные дипломаты. Среди них можно было встретить, например, посла республики Туркменистан, господина Тойлы Атаева, посла республики Азербайджан, господина Рамина Хасанова, а также временного поверенного в делах республики Узбекистан в Германии, господина Ильхома Очилова. Господин Очилов готметил, что " Узбекистан и Казахстан являются соседями и их связывает большая дружба. Поэтому я с удовольствием принял приглашение.“

 

Несмортря на дождливую погоду гости не расходились до позднего вечера и в приятном общении отмечали летний праздник."

 

текст: VTN

фото: Светлана Райнварт

перевод на русский язык: Светлана Райнварт

Опубликовано 3.07.2017

Seine Exzellenz der Botschafter der Republik Kasachstan, Herr Bolat Nussupov

Geschäftsträger Usbekistans in der Bundesrepublik Deutschland,

Herr Ilkholm Ochilov

Der ehemalige Bezirksbürgermeister von Pankow Alexander

Lubawinski ( SPD)

Seine Exzellenz der Botschafter Aserbaidschans, Herr Ramin Hasanov