Katharinenball2019

Düsseldorfer Blatt

Дюссельдорфский листок

www.duesseldorfer-blatt.de

Die Stadt Zerbst in Sachsen-Anhalt begrüßte am 29.09.2019 die Gäste des Großen Katharinenballs


29.09.2019 в городе Цербсте / Саксония- Ангальт прошел Екатерининский Бал


Die kleinen Prinzessinnen begrüßen die Ballgäste und zeigen ihnen die Plätze 


Маленькие принцессы приветствовали гостей и провожали их в зал 

Der Ballraum

Бальный зал 

Die Stadt Zerbst in Sachsen-Anhalt empfing die Gäste auf dem Großen Katharinenball

Text und Fotos: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 04.10.2019


Am 29.09.2019 empfing die Stadt Zerbst in Sachsen - Anhalt Gäste auf dem Großen Katharinenball. Er stammt von Moskau und wird schon seit fünf Jahren im Moskauer Museum Zaryzyno durchgeführt. Zum ersten Mal kam die Veranstaltung nach Deutschland.   


Als Veranstaltungsort wurde Zerbst nicht zufällig ausgewählt, hier wurde vor 290 Jahren die deustche Prinzessin Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst geboren, die später zur russischen Zarin Katharina II geworden ist. Diesem Geburtstag und dem 5-jährigen Jubiläum des Katharinenballs wurde die Veranstaltung in der Zerbster Stadthalle gewidmet. 


Die Direktorin des Großen Katharinenballs Olga Mertens sagte : " Dieser Ball ist natürlich nicht so groß wie in Moskau", aber es ist ganz wichtig, dass wir den neuen Anfang gemacht haben. Ich denke auch, dass die kleine deutsche Prinzessin, die ihren Weg nach Russland gemacht hat, sich über die heutige Veranstaltung und über die Partnerbeziehungen mit Zerbst freuen würde."


Die Stadt Zerbst und das Puschkin-Bezirk in Sankt-Petersburg sind seit 25 Jahren Partnerstädte. Im Zusammenhang damit wurde zum Katharinenball

der Leiter der Puschkin-Stadtverwaltung Vladimir Omelnizkij eingeladen. Auf der Eröffnung des Balls nahmen viele Gäste aus Politik, Diplomatie, Wirtschaft, Kunst und Massenmedien  teil. Mit Eröffnungsreden traten die Direktorin des Katharinenballs Olga Mertens und der Bürgermeister der Stadt Zerbst Andreas Dittmann auf.  


" Für mich ist das eine große Ehre, auf solch einer hervorragenden Veranstaltung zu sein. - sagte Herr Omelnizkij. Er übermittelte viele Grüße von den Einwohnern der Stadt Puschkin und betonte, dass beide Städte eine ganz wichtige Aufgabe haben : historische Erbe aufzubewahren. " Die besten Diplomaten sind die Kinder ", - so Herr Omelnizkij. " Die russischen Kinder kommen nach Zerbst, und die von Zerbst nach Russland." 


Das 4- stündige Ballprogramm beinhaltete Auftritte der Musik- und Tanzgruppen, klassisches Singen, Lotterie. Den Ballgästen wurden Speisen und Getränke angeboten. Man konnte auch an einer Tanzshow teilnehmen: unter Leitung der Tanzmeister Anna Nikolaewa und Sergei Sosnizkij konnten die Gäste alle klassische Balltänze aufführen:  Walzer, Polka, Menuett, und Masurka 


Mit dem Katharinenball in Zerbst wurde ein schöner Anfang gemacht. Natürlich gibt es immer was zu verbessern. Man soll aber nicht streng sein, die Veranstalter haben eine gute und wohltuende Aufgabe- historische Traditionen aufzubewahren und Friedensbrücken zwischen den Ländern und den Völkern zu bauen. 



v.l.n.r. Olga Mertens, Dolmetscherin, Wladimir Omelnizkij, Andreas Dittmann und Frederika Bekk


Слева- направо: Ольга Мертенс, переводчица, Владимир Омельницкий, Андреас Диттманн и Фредерика Бекк. 


Die fein gekleideten Gäste haben fleißig mitgemacht

Красиво одетые гости с удовольствием танцевали на балу 

Für diejenigen, die nicht so gut tanzen konnten, haben Tanzmeister Anna Nikolaewa und Sergei Sosnizkij wichtige Tanzfiguren vorgezeigt.


Для тех, кто не так хорошо владеет танцевальными техниками, танцмейстеры Анна Николаева и Сергей Сосницкий показывали танцевальные па. 


Die fein gekleideten Gäste haben fleißig mitgemacht

Красиво одетые гости с удовольствием танцевали на балу 

Город Цербст в Саксонии-Ангальт

( Германия) принял гостей на Большом Екатерининском балу

Текст: Светлана Райнварт

Фото: Светлана Райнварт

Опубликовано 04.10.2019

29.09.2019 немецкий город Цербст в земле Саксония-Ангальт стал местом проведения Большого Екатерининского Бала из Москвы. Вот уже пять лет Бал проходит в Московском музее- заповеднике Царицыно, а сейчас впервые приехал на немецкую землю.

   

Местом проведения Екатерининского Бала Цербст был выбран не случайно. Именно здесь 290 лет назад родилась принцеса София Августа Фридерика фон Ангальт- Цербстская, которой суждено было стать русcкой Императрицей Екатериной II. Ее дню рождения, а также пятилетию Большого Екатерининского бала и было посвящено праздничное мероприятие в Цербсте. 


" Этот Бал не такой большой как в Москве, - сказала директор Екатерининского бала Ольга Мертенс. " Но я считаю, что любое начало уже само по себе ценно. И мы очень надеемся, что программа Большого Екатерининского Бала в Цербсте вам также понравится. Думаю, что маленькая принцесса, которая совершила это длительное путешествие в Россию длиною в жизнь, была бы сегодня довольна этим мероприятием и этим партнерством в Цербсте ". 


Город Цербст и Санкт-Петербургский район Пушкин вот уже 25 лет являются городами- побратимыми, в связи с чем в Цербст прибыл глава администрации Пушкина Владимир Омельницкий. Вместе с мэром Цербста Андреасом Диттманом они выступили на открытии Бала.  " Для меня большая честь сегодня присутствовать на этом знаменательном событии,- сказал господин Омельницкий. Он передал всем гостям большой привет от жителей Пушкина и отметил, что оба города заняты очень важным делом- сохранять историческое наследие. Мэр Пушкина подчеркнул, что " самыми лучшими дипломатами являются дети, которые приезжают из Германии в Царское село ( Пушкин), а также те, кто приезжает из Пушкина в Цербст". 


Программа бала длилась 4 часа, сюда входили выступления танцевальных и музыкальных коллективов, певцов,  благотворительная лотерея. Гостям были предложены угощения и напитки, а кроме того все желающие смогли не только посмотреть, как танцевали классические бальные танцы на балaх в 17- 18 веке: польку, мазурку, вальс, менуэт и другие, но и принять участие в этом " танцевальном спектакле" под руководством танцмейстеров Анны Николаевой и Сергея Сосницкого.  


Первый Екатерининский Бал в Цербсте прошел успешно, конечно, здесь есть, над чем еще работать, но не будем судить строго устроителей: ведь они выполняют очень важную миссию- сохранять историческое наследие и строить мосты между странами и народами.