Margiana-Turkmenistan

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

e-mail: dus_blatt@yahoo.de

Der Botschafter Turkmenistans und Prof. Dr. Wemhoff (re.)

Посол Туркменистана и профессор др. Вэмхофф ( справа)

 

Von li. na re.: Botschafter Tadschikistan, Botschafter Armenien, Botschafter Kirgisien, Prof. Wemhoff, Botschafter Turkmenistan, Botschafter Russland, Botschafter Usbekistan

Слева направо: посол Таджикистана, посол Армении, посол Киргизии, профессор Вэмхофф, посол Туркменистана, посол России, посол Узбкистана

Prof. Dr. Matthias Wemhoff

Профессор доктор Матиас Вэмхофф

 

Magische Ausstellung Margiana

 

Am 31. August lud Seine Exzellenz, der Botschafter Turkmenistans, Herr Toyly Atayev, zu einer Sonderführung durch die Ausstellung „Margiana. Ein Königreich der Bronzezeit in Turkmenistan“ mit anschließendem Empfang im Neuen Museum in Berlin-Mitte ein. Der Botschafter und Prof. Dr. Matthias Wemhoff, Direktor des Museums für Vor- und Frühgeschichte, konnten zu diesem Anlass zahlreiche Gäste begrüßen. So folgten u. a. die Botschafter von Russland, Usbekistan, Kasachstan, Armenien, Tadschikistan und Kirgisien sowie der Gesandte von Afghanistan der Einladung.

 

Botschafter Atayev betonte: „Es ist sehr erfreulich, dass das Interesse an der turkmenischen Kultur so groß ist. Turkmenistan ist ein Bestandteil der Großen Seidenstraße. Die Große Seidenstraße verbindet seit vielen tausend Jahren Völker.“ Er wies auch darauf hin, die Bereiche Wirtschaft und Kultur sowie ganz besonders der Tourismus erfahren durch so eine erfolgreiche Ausstellung einen gewaltigen Schub. Prof. Wemhoff erklärte: „Die Staatlichen Museen zu Berlin sind sehr stolz darauf, so eine Ausstellung präsentieren zu dürfen. So etwas hat es vorher noch nie so gegeben. Margiana fasziniert uns auch deshalb so sehr, weil wir noch gar nicht alle Rätsel gelöst haben. Margiana steht auch für Magie. Diese Ausstellung erweitert unseren Horizont.“ Bis zum 7. Oktober ist „Margiana. Ein Königreich der Bronzezeit in Turkmenistan“ im Neuen Museum zu sehen. Im November wandert diese Ausstellung dann nach Hamburg.

 

Text: Volkert Neef/Fotos: FOTAC/W.-G. Kirst

Veroeffentlicht am 4.09.2018

 

Магическая выставка " Маргиана"

 

31.08.2018 в Новом музее в Берлинском районе Митте состоялась экскурсия по выставке

„ Маргиана. Царство эпохи бронзы на территории Туркменистана. " с последующим приемом по приглашению посла Туркменистана в Германии, Его Превосходительства господина Тойлы Атаева. Господин посол Атаев и проф. доктор Матиас Вэмхофф, директор музея первобытного общества и ранней истории приветствовали многочисленных гостей. Так, приглашение приняли послы России, Узбекистана, Казахстана, Армении, Таджикистана и Киргизии, а также посланник Афганистана.

 

Господин посол Атаев подчеркнул, что „ это очень приятно, что интерес к туркменской культуре настолько высок. Туркменистан является частью Большого Шелкового пути, который в течение тысячелетий связывает народы". Он также указал на то, что эта успешная выставка вносит большой вклад в в экономику и культуру, и в особенности в туризм. Профессор Вэмхофф подчеркнул: „ Государственные музеи Берлина очень гордятся тем, что могут представить такую выставку. Ничего подобного раньше не происходило. " Маргиана" очаровывает нас еще и потому, что мы пока не разгадали всех загадок истории. Маргиана связана с магией. Эта выставка расширяет наши горизонты.“

 

До 7 октября выставка „ Маргиана. Царство эпохи бронзы на территории Туркменистана" пройдет в Новом музее в Берлине, а в ноябре она будет показана в Гамбурге.

 

Текст: Фолькерт Нееф / фото : FOTAC/W.-G. Kirst

Перевод на русский язык: Светлана Райнварт

Опубликовано: 4.09.2018