Moskau-Düsseldorf

Партнерские отношения между Дюссельдорфом и Москвой существуют уже 25 лет. За это время они переросли в настоящую крепкую дружбу. А началось все в 1992 году, когда был подписан договор о сотрудничестве между двумя городами.

 

В российской столице регулярно проводятся Дни Дюссельдорфа , а в период с 11 по 14 мая этого года в Дюссельдорфе прошли Восьмые Дни Москвы. Из Москвы на берега Рейна прибыла представительная делегация во главе с министром правительства Москвы , руководителем департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы господином Сергеем Череминым.

 

В рамках прошедших ДНЕЙ МОСКВЫ был проведен целый ряд мероприятий. Делегация встречалась с обербургомистром Дюссельдорфа, господином Томасом Гайзелем, прошли круглые столы, конференции, встречи бизнесменов, школьников, студентов, спортивные мероприятия.

 

На встрече в экономическом клубе Дюссельдорфа, где состоялась презентация Москвы как объекта для экономического сотрудничества и инвестиций, обербургомистр Дюссельдрфа, господин Томас Гайзель, отметил: " Основы наших отношений очень крепкие и надежные. И это несмотрря на экономические санкции". Министр Черемин поддержал его, сказав, что " для России Германия- самый стабильный экономический партнер в Европе. В настоящий момент около 5600 немецких фирм работают в России, из них 500 представляют федеральную землю Северный Рейн-Вестфалию. Причем, несмотря на сложную экономическую ситуацию, ни одна из них за это время не покинула Россию".

 

Культурная программа в этот раз тоже была насыщенной и интересной. В субботний день, 13 мая, перед зданием дюссельдорфской ратуши была открыта фотовыставка о Москве, с которой жители и гости Дюссельдорфа знакомились с большим интересом, а вечером молодой талантливый московский пианист Филипп Копачевский играл для зрителей фортепианный концерт из произведений Шумана и Скрябина.

 

Настоящей же кульминацией и достойным завершением ДНЕЙ МОСКВЫ стал совместный гала- концерт солистов Дюссельдорфской оперы на Рейне и Московской Геликон-оперы.

По 5 солистов из обоих театров пели отрывки из опер Доницетти, Россини, Верди, Моцарта, Гуно, Римского-Корсакова и Чайковского.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Идея проведения такого концерта, посвященного 25.летию дружеских отношений между Москвой и Дюссельдорфом, принадлежала основателю и художественному руководителю " Геликон-Оперы" Дмитрию Бертману и Генеральному интенданту Оперы на Рейне Кристофу Майеру. Совместно с оркестром " Дюссельдорфер Симфоникер" и блистательным дирежером Акселем Кобером МУЗЫКАНТЫ подарили зрителям, пришедшим на концерт, настоящее МУЗЫКАЛЬНОЕ ЧУДО, праздник торжества оперы, прекрасной музыки и хорошего настроения.

 

Подробно о концерте читайте в нашей статье: " Праздничное закрытие Дней Москвы в Дюссельдорфе: гала-концерт солистов дюссельдорфской " Оперы на Рейне " и московской " Геликон-Оперы "

 

Дни Москвы, прошедшие в Дюссельдорфе, еще раз показали, насколько важно сотрудничество и взаимопонимание между странами и народами. Несмотря на преграды, санкции и политическое напряжение, города продолжают поддерживать теплые дружеские отношения и работать в различных областях. А это самое главное в наше время. Надо строить мосты, а потом всем вместе идти по ним. А создание барьеров приведет только к отчуждению и нарастанию напряжения.

 

 

 

 

Moskauer Tage in Düsseldorf.

25 Jahre der erfolgreichen Zusammenarbeit

Text und Fotos von Svetlana Reinwarth " Düsseldorfer Blatt"

Veröffentlicht am 21.05.2017

Die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Düsseldorf und Moskau existieren schon seit 25 Jahren. Alles fang 1992 an, als der Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten unterzeichnet worden war. Seitdem sind diese Beziehungen zur richtigen festen Freundschaft geworden.

 

In der russischen Hauptstadt werden regelmäßig " die Düsseldorfer Tage" durchgeführt, und vom 11.bis zum 14.05.2017 fanden in Düsseldorf am Rhein " die 8. Moskauer Tage " statt.

 

Aus Moskau ist eine repräsentative Delegation unter der Leitung des Ministers der Moskauer Regierung, des Leiters des Departments für außenwirtschaftliche und internationale Beziehungen Herrn Sergey Cheremin angekommen, um an den rheinischen Ufern die russische Hauptstadt zu präsentieren. Im Rahmen der Moskauer Tage waren viele Veranstaltungen durchgefürt: Treffen im Rathaus mit dem Oberbürgermeister von Düsseldorf Thomas Geisel, Runde Tische, Konferenzen, Treffen der Geschäfstleute, sportliche Veranstaltungen.

 

Auf dem Treffen im Wirtschaftsklub Düsseldorfs, wo Moskau als potentieller Wirtschafts-und Investitionsstandort präsentiert worden war, sagte der Oberbürgermeister von Düsseldorf Thomas Geisel: " Die Grundlagen unserer Beziehungen sind fest, ungeachtet der wirtschaftlichen Sanktionen,". Der Minister Cheremin ünterstütze ihn und bemerkte, dass für Russland Deutschland " der stabilste Partner in Europa" ist . In Russland sind momentan 5600 deutsche Firmen tätig, darunter 500 sind aus NRW. Trotz der schwierigen Situation hat keine deutsche Firma Russland verlassen.

 

Zu den " Moskauern Tagen" gehörte auch das abwechslungsreiche Kulturprogramm. Am Samstag vormittag den 13.05 wurde vor dem Düsseldorfer Rathaus die Fotoausstellung über Moskau eröffnet, die Düsseldorfer und Gäste der Stadt mit grossem Interesse angesehen haben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abends spielte der begabte junge Moskauer Pianist Philipp Kopachevsky im Klavierkonzert die Werke vom deutschen Komponisten Robert Schumann und dem russischen Komponisten Alexander Skrjabin.

 

Zum glänzenden Höhepunkt der Moskauer Tage wurde das Abschluss-Gala-Konzert der führenden Solisten " der Deutschen Oper am Rhein " und der Moskauer " Helikon-Opera".

 

Beide Theater arbeiten schon lange zusammen, haben gemeinsame künstlerische Projekte. 10 Solistinnen und Solisten von beiden Opertheatern haben Glanzstücke der Opernkunst auf der Düsseldorfer Bühne präsentiert: es klangen die Auszüge aus den Opern von Donizetti, Rossini, Puccini, Verdi, Rimski-Korsakow, Tschaikowski, Mozart und Charles Gounod. Die Idee der Durchführung von diesem Konzert zum 25.Jubiläum der Partnerschaftsbeziehungen zwischen Moskau und Düsseldorf gehörte dem Gründer und Künslerischen Leiter der Helikon-Oper Dmitri Bertman und seinem Kollegen aus der Deutschen Oper am Rhein, dem Generalintendanten Christoph Meyer, die auch als Moderatoren des Abends auftraten. Zusammen mit " Düsseldorfer Symphoniker " und dem Dirigenten Axel Kober haben die Musiker den Zuschauern einen wunderbaren Abend mit schönen Melodien, prachtvollen Stimmen und wunderbarer Laune geschenkt. Weitere Infos zum Konzert lesen Sie in unserem Artikel

" Feierlicher Abschluß der Moskauer Tage in Düsseldorf: Gala- Konzert der Solisten der Oper am Rhein und der Helikon-Oper in Moskau ".

 

" Die Moskauer Tage " in Düsseldorf haben noch mal allen gezeigt: die Zusammenarbeit, die gegenseitige Verständigung sind sehr wichtig. Trotz der wirtschaftlichen Massnahmen unterstützen die Städte einander, indem sie akriv weiter zusammenarbeiten. In der unstabilen Zeit der politischen Eskalierung ist es von großer Bduetung, die Brücken zu bauen und durch diese Brücken zusammen zu gehen. Die Schaffung der Hindernisse bringt uns nciht weiter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Московские Дни в Дюссельдорфе"

25 лет плодотворной совместной работы

 

Текст и фото Светланы Райнварт " Дюссельдорфер Блатт"

Опубликовано 21.05.2017