Feierlicher Abschluss der Moskauer Tage in Düsseldorf: Gala- Konzert der Solisten der Oper am Rhein und der Helikon-Oper in Moskau

Text und Foto Svetlana Reinwarth " Düsseldorfer Blatt"

Veröffentlicht am 21.05.2017

Die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Düsseldorf und Moskau existieren schon seit 25 Jahren. Alles fang 1992 an, als der Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten unterzeichnet worden war. Seitdem sind diese Beziehungen zur richtigen festen Freundschaft geworden.

In der russischen Hauptstadt werden regelmäßig " die Düsseldorfer Tage" durchgeführt, und vom 11.bis zum 14.05.2017 fanden in Düsseldorf am Rhein " die 8. Moskauer Tage " statt.

Aus Moskau ist eine repräsentative Delegation unter der Leitung des Ministers der Moskauer Regierung, des Leiters des Departments für außenwirtschaftliche und internationele Beziehungen Herrn Sergey Cheremin angekommen, um an den rheinischen Ufern die russische Hauptstadt allseitig zu präsentieren. Im Rahmen der Moskauer Tage waren viele Veranstaltungen durchgefürt: Treffen im Rathaus mit dem Oberbürgermeister von Düsseldorf Thomas Geisel, Runde Tische, Konferenzen, Treffen der Geschäfstleute, sportliche Veranstaltungen.

Zu den " Moskauern Tagen" gehörte auch das abwechslungsreiche Kulturprogramm. Am Samstag vormittag den 13.05 wurde vor dem Düsseldorfer Rathaus die Fotoausstellung über Moskau eröffnet, die  Düsseldorfer und Gäste der Stadt mit grossem Interesse angesehen haben. Abends spielte der begabte junge Moskauer Pianist Philipp Kopachevsky im Klavierkonzert die Werke vom deutschen Komponisten Robert Schumann und dem russischen Komponisten Alexander Skrjabin. 

Zum glänzenden Höhepunkt der Moskauer Tage wurde das Abschluss-Gala-Konzert der führenden Solisten " der Deutschen Oper am Rhein " in Düsseldorf und der Moskauer

" Helikon-Opera". Die beiden Theater arbeiten schon lange zusammen, vor einem Jahr wurde ein gemeinsames Projekt erfolgreich realisiert: die Oper " Der Goldene Hahn"  wurde auf der Bühne in Düsseldorf aufgeführt.

Die Idee der Durchführung des Konzertes  zum 25.Jubiläum der Partnerschaftsbeziehungen zwischen Moskau und Düsseldorf gehörte  dem Gründer und Künslerischen Leiter der Helikon-Oper Dmitri Bertman und seinem Kollegen aus der Deutschen Oper am Rhein, dem Generalintendanten Christoph Meyer, die auch als Moderatoren des Abends auftraten.

" Zuerst wollten wir,- sagte Dmitrij Bertman, " dass in diesem Konzert die russischen Solisten deutsche Oper singen und die deutsche Sänger- russische. Aber dann dachten wir, es wäre  ein Klischee , es wird an diesem Abend die Weltmusik auf der Bühne klingen.  "

Was für eine schöne Musik war das! 10 Solistinnen und Solisten von beiden Opertheatern haben Glanzstücke der Operkunst auf der Düsseldorfer Bühne präsentiert:  es klangen die Auszüge aus den Opern von Donizetti, Rossini, Puccini, Verdi, Rimski-Korsakow, Tschaikowski, Mozart und Charles Gounod.

Im überfüllten Zuschauerraum gab es fast keine freien Plätze.

Das 2-stündige Konzert wurde sehr beeindruckend  mit  einem Tafellied Brindisi aus  der Oper

" La Traviata"  beendet, die alle 10 Solistinnen und solisten zusammen gesungen haben.

Die Zuschauer haben lange stehend den Musikern applaudiert. Der grosse russische Operregisseur Boris Pokrowski sagte einmal: " Wenn die Menschen bloß ein Tag Oper hören würden, wird die Welt ruhig, wunderbar und friedlich".

Unsere Redaktion kann sich diesen Worten nur voll anschliessen.

Праздничное закрытие Дней Москвы в Дюссельдорфе: гала-концерт солистов дюссельдорфской " Оперы на Рейне " и московской " Геликон-Оперы " 

Текст и фото: Светлана Райнварт

Опубликовано 21.05.2017

Партнерские отношения между Дюссельдорфом и Москвой существуют уже 25 лет. За это время  они переросли в настоящую крепкую дружбу. А началось все в 1992 году, когда был подписан договор о сотрудничестве между  двумя городами.

В российской столице регулярно проводятся " Дни Дюссельдорфа ", а в период с 11 по 14 мая этого года в Дюссельдорфе прошли Восьмые " Дни Москвы  ".

Из Москвы на берега Рейна прибыла представительная делегация во главе с  Министром правительства Москвы — руководителем департамента  внешнеэкономических и международных связей города Москвы господином Сергеем Череминым. В рамках прошедших " Московских дней " был проведен целый ряд мероприятий. Делегация встречалась с обербургомистром Дюссельдорфа, господином Томасом Гайзелем, прошли круглые столы, конференции, встречи бизнесменов, школьников, студентов, спортивные мероприятия.

Культурная программа в этот раз тоже была насыщенной и интересной. В субботний день, 13 мая, перед зданием дюссельдорфской ратуши была открыта фотовыставка о Москве, с которой жители и гости Дюссельдорфа знакомились с большим интересом, а вечером молодой талантливый московский пианист Филипп Копачевский играл для зрителей произведения Шумана и Скрябина.

Настоящей же кульминацией и достойным завершением " Московских дней " стал совместный гала- концерт солистов " Дойче опер ам Райн " в Дюссельдорфе  и Московской "Геликон-оперы". Театры долгое время поддерживают дружеские отношения, а год назад вместе поставили в Дюссельдорфе спектакль " Золотой петушок".

Идея провести этот концерт в момент закрытия " Дней Москвы" принадлежит основателю и художественному руководителю " Геликон-оперы" Дмитрию Бертману и его немецкому коллеге, Генеральному интенданту дюссельдорфского театра 

" Дойче опер ам Райн " Кристофу Майеру, которые стали ведущими концерта и в легкой, непринужденной манере поддерживали настроение в зале. " Сначала мы хотели, ", - сказал Дмитрий Бертман, " чтобы русские певцы пели немецкие оперы, а немецкие артисты- русские. Но потом поняли, что это, в общем-то, клише, от него надо отказаться. Пусть в этот вечер звучит вся музыка."

И какая замечательная музыка звучала под сводами " Немецкой оперы на Рейне" ! Отрывки из опер  Доницетти, Россини, Верди, Моцарта, Гуно, Римского -Корсакова и Чайковского исполнили ведущие солисты московской " Геликон-Оперы" и их немецкие коллеги из дюссельдорфского театра " Дойче Опер ам Райн".

В переполненном зале почти что не было свободных мест.

В заключении концерта очень эффектно прозвучала " Застольная " из Травиаты, которую солисты исполнили все вместе. Зал долго аплодировал артистам стоя.

Великий оперный режиссер Борис Покровский сказал :" Если хотя бы один день  люди будут слушать оперу, то мир станет самым замечательным и мирным".

И наша редакция не может не присоединиться к этим замечательным словам!