Schmagin-Buch

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

Buchvorstellung: Witzig und ungeschminkt

Dr. Lutz Aengevelt ( li) und Ewgenij Schmagin

 

Text/ Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 26.10.2017

Am 24.10.2017 präsentierte der ehemalige Generalkonsul der Russischen Föderation in Deutschland Herr Jewgenij Schmagin sein neues Buch

" Meine Botschaft: Ungeschminkte Erinnerungen eines russischen Diplomaten".

 

In den Hallen des Düsseldorfer Stadtmuseums trafen sich die Leute, die für Russland, seine Geschichte, seine Kultur und Kunst Interesse haben. Es kamen Vertreter aus der Politik, aus der Wirtschaft, aus der Diplomatie, aus der Kunst, zahlreiche Medienvertreter.

 

Obwohl im Moment die russisch-deutsche Beziehungen nicht die besten Zeiten erleben, sind solche Treffen von grosser Bedeutung: sie stärken Freundschaft und gegenseitige Toleranz, helfen aktiv Brücken zu bauen und Ausseinandersetzungen zu beseitigen.

 

" Düsseldorfer Blatt " teilt seinen Lesern regelmäßig über die internationalen Veranstaltungen mit : vor kurzem berichteten wir über

die Moskauer Tage, die im Mai dieses Jahres im Rahmen der Partnerschaft zwischen Moskau und Düsseldorf stattfanden ( unser Artikel: Moskauer Tage in Düsseldorf.25 Jahre der erfolgreichen Zusammenarbeit). Die 25-jährige Zusammenarbeit zwischen Moskau und Düsseldorf betrifft verschiedene Gebiete: das sind geschäftliche Kontakte der Firmen, gemeinsame Projekte auf verschiedenen Gebieten, kultureller Austausch, Messen, Ausstellungen, Theatergastspiele und sportliche Veranstaltungen.

 

Über enge Kontakte der beiden Hauptstädte berichtete auf der Veranstaltung im Stadtmuseum auch der Oberbürgermeister von Düsseldorf, Herr Thomas Geisel. Er selbst war mehrmals in der russischen Huaptstadt Moskau, Herrn Schmagin kennt er persönlich und hat ihn herzlich zur Herausgabe des Buches gratuliert.

 

Das Buch des russisсhen Diplomaten erschien im Düsseldorfer Verlag

" Droste" und sein Verleger ist der geschäftsführende Gesellschafter der Firma " Aengevelt " Herr Dr. Lutz Aengevelt. Die beiden Herren sind längst miteinander befreundet. Herr Aengevelt teilte dem " Düsseldorfer Blatt" mit : " Gerade solche Kontakte auf dem kulturellen Gebiet helfen uns, einander kennenzulernen, um die Besonderheiten der " russischen Seele" besser zu verstehen.

 

Der Auftritt von Herrn Schmagin war auf diesem Abend einfach glänzend. Herr Schmagin war innerhalb von 43 Jahren im diplomatischen Dienst tätig, der ist ein großer Kenner der russischen und deutschen Kultur. Der ist ein begabter und humorvoller Erzähler. Offen, witzig und ungeschminkt erzählte er den Gästen über seine Arbeit, interessante Leute, die er kennengelernt hat. Mehrmals hat das Publikum gelacht und applaudiert. Am Ende wollte man den Erzähler ohne Zugabe einfach nicht von der Bühne lassen.

 

Nach der Veranstaltung wurden alle zu einem Abendessen eingeladen- dort bei Imbis und Gläschen Wein konnte man weiter Gespräche führen und Meinungen austauschen.

 

Zu den Mitarbeitern unserer Redaktion kam eine ältere Dame und fragte uns. " Sie schreiben auf Deutsch und Russisch. Würden Sie mir bitte helfen? Herr Schmagin sagte irgendwas über russische Rentner, leider nur auf Russisch und ohne Übersetzung. Was soll das sein?

 

Herr Schmagin endete seine Rede wirklich ein bisschen traurig, Er hat gesagt, das er jetzt Rentner ist und in Moskau wohnt. " Wissen Sie den Unterschied zwischen dem Rentner in Russland und Deutschland?",- so Herr Schmagin. " Der deutsche Rentner reist um die Welt und der russische Rentner bettelt um die Welt." Traurig, aber wahr.

 

Ein Lesetipp unserer Redaktion: wenn Sie russlandinteressiert sind, empfehlen wir unseren das Buch von Herrn Schmagin. Es erwartet Sie eine spannende und interessante Reise in die ungeschminkte Welt der russischen Diplomatie.

 

Meine Botschaft

Ungeschminkte Erinnerungen eines russischen Diplomaten

von Jewgeni Schmagin

 

376 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-7700-6026-9

September 2017

€ 19,90 inkl. MwSt.

 

 

Презентация книги: с юмором и без прикрас

Текст и фото: Светлана Райнварт " Дюссельдорфский листок"

Опубликовано: 26.10.2017

 

24.10.2017 в Дюссельдорфе прошла презентация книги бывшего Генерального консула Российской Федерации в Германии господина Евгения Шмагина " Мое посольство: неприкрашенные воспоминания русского дипломата".

 

В залах городского музея собрались представители бизнеса, политики, дипломатии, искусства, науки, культуры и средств массовой информации не только Дюссельдорфа, но и всей земли Северный Рейн-Вестфалия. Было очень приятно встретить старых знакомых и познакомиться с новыми интересными людьми.

 

И хотя немецко-российские отношения в настоящий момент переживают не лучшие времена, тем важнее именно сейчас проводить такие встречи, которые помогают укреплению дружбы, взаимопонимания и толерантности.

 

Следует заметить, что " Дюссельдорфский листок" часто пишет о международных мероприятиях в нашем городе, недавно мы сообщали, например, об успешно прошедших в мае этого в Дюссельдорфе " Днях Москвы" ( наша статья " Московские Дни в Дюссельдорфе" 25 лет плодотворной совместной работы). 25-летнее сотрудничество между Москвой и Дюссельдорфом затрагивает различные области: это деловые контакты фирм, совместные проекты учебных заведний- школ и вузов, культурный обмен, выставки, гастроли театров, спортивные мероприятия. И нынешняя встреча в Дюссельдорфе также показала, насколько велик интерес к России и к тому, что в ней происходит.

 

О тесных контактах двух городов, о стремлении помогать друг другу, строить мосты, а не отделяться, говорил на вечере перед гостями и обербургомистр Дюссельдорфа господин Томас Гайзель. Он многократно бывал в Москве, хорошо знает Евгения Шмагина и сердечно поздравил его с выходом книги.

 

Книга российского дипломата вышла в Германии в издательстве " Дросте", а ее издателем стал давний и хороший друг господина Шмагина, директор фирмы " Энгевельт" Лутц Энгевельт. В беседе с " Дюссельдорфским листком" господин Энгевельт заметил, что именно такие контакты, в области культуры помогают больше узнать друг о друге, познать настоящую русскую душу. "

 

Евгений Шмагин блистал на этом вечере. Дипломат, большой знаток немецкой и русской культуры, проработавший на дипломатических постах 43 года, в легкой, непринужденной и очень остроумной манере рассказал собравшимся гостям о своей книге, о дипломатической работе, об интересных людях, с которыми ему пришлось встретиться. Не раз его рассказ прерывался смехом и апплодисментами, и зрители долго не хотели отпускать автора со сцены, требуя еще и еще почитать из своей книги.

 

Закончился вечер праздничным банкетом, на котором гости смогли обменяться своими впечатлениями и попробовать замечательные вина.

К сотрудникам нашей редакции подошла пожилая дама и обратила внимание на то, что господин Шмагин, говоря о российских пенсионерах, сказал фразу, оставшуюся непереведенной. " Ваше издание русско-немецкое, Вы можете нам помочь с переводом, что имел ввиду господин посол?". А господин Шмагин, говоря о российских пенсионерах заметил, что немецкие пенсионеры ходят по мИру, т.е. ездят и путешествуют, а русские пенсионеры ходят пО миру, т.е. едва сводят концы с концами. Грустная игра слов.

 

Много интересного и увлекательного ждет читателей новой книги Евгения Шмагина, а его прекрасная, легкая и остроумная манера писать принесет немало удовольствия. Заказать ее можно в немецком издательстве " Droste"

 

Meine Botschaft

Ungeschminkte Erinnerungen eines russischen Diplomaten

von Jewgeni Schmagin

 

376 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-7700-6026-9

September 2017

€ 19,90 inkl. MwSt.