Stepan-Gantralyan-Konzert

Stepan Gantralyan

Степан Гантралян

Stepan Gantralyan und Cristian Felipe Varas Schuda (re)

Степан Гантралян и Кристиан Фелипе Варас Шуда

Stepan Gantralyan

Степан Гантралян

" Антология любви "

" Anthologie der Liebe "

Der Schauspieler, Regisseur und Musiker aus Armenien Stepan Gantralyan, der seit über 20 Jahren in Berlin lebt und arbeitet, ist den Lesern des " Düsseldorfer Blattes" sehr gut bekannt. Vor kurzem haben wir mit ihm im Rahmen der Berliner touristischen Messe ITB 2017 über Armenien und seine Sehenswürdigkeiten geredet ( unser Artikel " Armenien, ein Wunderland ").

 

Am 10. März hat Stepan Gantralyan unsere Redaktion in das Berliner Stadtbezirk Prenzlauer Berg ins Künstlercafe "Message in the Bottle" zu dem Musikprogramm " Antohlogie der Liebe " eingeladen, wo er mit seinem Kollegen, Musiker und Gitarrenspieler Cristian Felipe Varas Schuda auftrat.

 

An diesem Abend war das gemütliche Künstlercafe richtig voll, und es kamen immer neue Gäste dazu. Vor dem Anfang der Vorstellung haben wir mit Stepan geredet. Er erzählte uns: " Unser Programm findet heute kurz nach dem 8.März, dem Internationalen Frauentag statt, und wir gratulieren unseren Zuschauerinnen zum Tag des Frühlings und der Liebe. Dieses Programm ist vor allem für sie. "

 

" Das ist unser zweites gemeinsames Konzert",- setzte der Künstler fort.

" Mein Kollege, Cristian, wurde in Chilie geboren und lebt schon 10 Jahre in Deutschland. Er spielt Gitarre seit seinem 12. Lebensjahr. Zuerst war das die klassische Gitarre, danach hat er die Musikrichtung zu Flamenco gewechselt, wo er auch viel Neues und Interessantes fand. Er spielt unterschiedliche Musik: lateinamerikanisch, klassich. Flamenco, Jazz. Er beteligt sich an verschiedenen Kulturprojekten, hat öfters auch Solo-Auftritte. Heute möchten wir dem Publikum unser gemeinsames Konzert vorstellen und hoffen sehr, dass es Ihnen gefällt. "

 

Das dreistündige Konzert war ein voller Erfolg, und die Zuschauer haben den Künstlern begeistert applaudiert. Es wurde Musik aus der ganzen Welt gespielt. Stepan Gantralyan sang Lieder, Balladen, Romanzen auf griechisch, spanisch, italienisch, armenisch und russisch in Begleitung von Cristian Schuda, der sein Instrument virtuös beherrscht. Es trafen sich 2 begabte Musiker, für die Musik grosse Liebe und Leidenschaft ist. Und die konnten das in vollem Maße dem Publikum zeigen.

 

Die atemberaubenden Lieder über Liebe und Glück, über Trennung und Sehnsucht, über den schweren Weg zu sich selbst war für Zuschauer auch ohne Sprachkenntnisse verständlich. Das war eine spannende Reise in die Welt eigener Gefühle und Emotionen, wo die Reiseführerin die wunderbare Musik war.

 

Das Publikum im Zuschauerraum war auch international: es kamen Russen, Ukrainer, Deutsche, Armenier. Aber die richtige Kunst kennt keine Nationalitäten und keine Grenzen. Sie vereint die Menschen, baut Brücken, macht uns geduldiger, friedlicher und toleranter. Und dafür möchten wir uns bei den Musikern recht herzlich bedanken.

 

Text, Foto, Übersetzung ins Russische : Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 16-03-2017

 

Актер, режиссер и мызыкант из Армении, Степан Гантралян, более 20 лет живущий и работающий в Берлине, хорошо знаком нашим читателям. Недавно мы беседовали с ним в рамках проходившей в Берлине туристической выставки ITB 2017 об Армении и ее достопримечательностях ( смотрите нашу статью

" Армения, прекрасная страна " ).

 

А 10 марта Степан Гантралян пригласил редакцию

" Дюссельдорфского листка" в берлинский район Пренцлауер Берг в художественное кафе "Message in the Bottle", где он выступал вместе с гитаристом Кристианом Филипом Варасом Шудой в программе " Антология любви ".

 

Пока помещение небольшого, уютно обставленного кафе заполнялось зрителями, мы поговорили со Степаном о предстоящем концерте. Он сказал нам: " Наше выступление сегодня символично. Недавно, 8 марта, мы отмечали прекрасный весенний праздник, Международный женский день, и наша программа " Антология любви"- это подарок пришедшим на концерт женщинам с пожеланиями счастья, удачи и, конечно же, любви, ведь , как известно, любовь правит миром. ".

 

" Это наш второй совместный концерт"- продолжил он : " Кристиан родился в Чили, а с 2007 года живет в Берлине. С 12 лет он занимался классической гитарой, а затем стал играть в стиле фламенко, где нашел для себя много нового и интересного. Он играет музыку разных направлений, в ней есть и латиноамериканские мотивы, и классика, и фламенко, и джаз. Он участвует в различных музыкальных проектах, выступает самостоятельно, а сегодня мы представляем зрителям нашу совместную работу. Надеемся. что она Вам понравится."

 

Трехчасовой концерт прошел на одном дыхании. Музыканты исполняли лирические композиции со всего света: песни, баллады, романсы. Степан Гантралян пел на испанском, итальянском, греческом, армянском и русском языках в сопровождении виртуозного гитариста Кристиан Шуды, блестяще владеющего инструментом и умеющего тонко передать и настроение, и характер композиции.

 

Пронзительная музыка о любви и счастье, тоске и разлуке, мучительном поиске самого себя и радости, когда рядом любимый человек- все это было близко и понятно слушателям, зачастую даже без знания языка. Вошебство музыки увлекало зрителей, приглашая их в мир ощущений и эмоций. В песенных мотивах была и страсть, и вдохновение, и любовь.

 

Публика в зале тоже была интернациональной, здесь были и немцы, и русские, и армяне, и представители других национальностей, но, как известно, настоящее искусство не знает национальностей и границ, оно объединяет людей, строит мосты, делает нас дружнее, терпимее и сплоченнее. И музыкантам на концерте это удалось сделать в полной мере, за что им огромное спасибо.

 

Текст, фото, перевод на немецкий: Светлана Райнварт

Опубликовано: 16.03.2017