USB-Generalkonsulat2017

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

e-mail: dus_blatt@yahoo.de

Usbekisches Generalkonsulat in Frankfurt am Main feierte gleich aus 2 Gründen

Text: Usbekisches Generalkonsulat, Svetlana Reinwarth

Fotos: Usbekisches Generalkonsulat

Übersetzt ins Deutsche von Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 22.12.2017

 

Am 11.12.2017 lud der Generalkonsul der Republik Usbekistan in Frankfurt am Main, Herr Erkin Khamraev die zahlreichen Vertreter der politischen, wirtschaftlichen und akademischen Kreise sowie der Medienvertreter Deutschlands zu einer feierlichen Veranstaltung im Saalbau Gutleut in Frankfurt am Main ein. Sie war dem 26. Jahrestag der Unabhängigkeit sowie dem 25. Jahrestag der Verfassung der Republik Usbekistan gewidmet.

 

Die Veranstaltung fing mit der Video-Präsentation der modernen Entwicklung von Usbekistan, seines wirtschaftlichen und touristischen

Potentials an. Es wurden auch die architektonischen Denkmäler von Taschkent, Samarkand, Chiva, Buchara und Schachrisabs vorgestellt.

 

Mit der Begrüßungsrede trat vor den geladenen Gästen

der Generalkonsul der Republik Usbekistan in Frankfurt am Main Herr Erkin Khamraev auf. Er erzählte über die Reformen auf dem juristischen, sozial-wirtschaftlichen und touristischen Gebiet, die in der Republik durchgeführt werden. Desweiteren erläuterte er Ziele und Aufgaben der Anfang 2017 in der Republik aufgenommenen " Strategie der Handlungen in 5 Hauptrichtungen der Entwicklung der Republik Usbekistan 2017-2021 “. Dazu gehört die weitere Liberalisierung der Nationalwirtschaft, das Schaffen der notwendigen Bedingungen für Unternehmenstätigkeit der lokalen und ausländischen Investoren, sowie die Einhaltung der Menschenrechte und der Pressefreiheit. Die Gäste wurden auch über die Initiativen von Usbekistan informiert, die auf die Entwicklung der regionalen und der internationalen Zusammenarbeit im Zentralasien gerichtet sind.

 

Die Stadträtin Albina Nazarenus-Vetter (CDU), trat auf der Veranstaltung im Namen der Stadtverwaltung von Frankfurt am Main auf. Sie gratulierte den Gästen zu beiden wichtigen Daten und betonte, dass Deutschland und Usbekistan langjährige bilaterale Beziehungen haben, die auf Akzeptanz und Partnerschaft beruhen. Sie erinnerte an die Geschichte der Beziehungen zwischen Deutschland und Usbekistan. Nach ihren Worten hat Usbekistan seit über 26 Jahren seiner Unabhängigkeit bewiesen, dass es im Stande sei, die Stabilität in Zentralasien zu bewahren, was für diese Region sehr wichtig ist. " Deutschland und Frankfurt am Main, seine Finanzhauptstadt, möchten auch weiter die Entwicklung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Usbekistan unterstützen. Die beiden Seiten haben ein großes nicht benutztes Potential für die intensive Entwicklung", - sagte Frau Nazarenus-Vetter. Sie hat auch deutsche Unternehmer aufgefordert, sich an neuen Infrastrukturprojeketen von Usbekistan zu beteiligen. Die Stadträtin erzählte auch über das touristische Potential von Usbekistan und bemerkte: " Wenn man über die Große Seidenstraße erzählt, denke ich automatisch an Samarkand und Buchhara, die in UNESCO-Welterbe eingetragen worden sind. "

 

Der Vizepräsident der Deutsch-Usbekischen Gesellschaft in Bonn Dr. Heinz Bühler, MinRat a.D erläuterte in seiner Rede die Hauptregelungen der Verfassung der Republik Usbekistan. Er bemerkte in Bezug auf die Präambel des Hauptgesetzes der Republik Usbekistan, dass die Republik vor 26 Jahren ihre Unabhängigkeit verkündet hat. Dabei legte man zu Grunde die Prinzipien der Völkerrechtfreundlichkeit, der hohen Verantwortung von der jetzigen und kommenden Generation, der Gründung des humanitären, demokratischen Rechtsstaates sowie der Gewährleistung des Friedens und der nationalen Verständigung . Heute beschließt die neue Regierung Usbekistans weitere Maßnahmen für die Festigung der Rechtsplattform bei der Durchführung der gerichtspolitischen sowie der wirtschaftlichen Reformen.

" Im Namen unserer Deutsch-Usbekischen Gesellschaft begrüßen wir diese Maßnahmen",- betonte Herr Dr. Bühler.

 

Am Ende der Veranstaltung traten die in Europa lebenden usbekischen Künstler Utkur Nasarow, Dilnasa Juraewa, Tatjana Worm-Sawosskaja, Anetta Mukurdumowa auf.

 

Danach wurden die Gäste zum Abendessen eingeladen, während dessen die Plow-Vorbereitung im grossen usbekischen Kessel KASAN auf dem Feuer präsentiert worden war.

Генеральное консульство Узбекистана во Франкфурте-на Майне отметило сразу два праздника

Текст: Генеральное консульство Узбекистана во Франкфурте- на- Майне; Фото: Генеральное консульство Узбекистана во Франкфурте- на- Майне; Перевод с русского на немецкий: Светлана Райнварт

Опубликовано: 22.12.2017

 

11 декабря 2017 года Генеральный консул республики Узбекистан во Франкфурте- на- Майне, господин Эркин Хамраев, пригласил многочисленных представителей политических, экономических и академических кругов, а также СМИ Германии на торжественное заседание, проходившее в помещении Заалбау Гуттлейт во Франкфурте –на-Майне. Оно было посвящено сразу двум торжественным событиям- 26-ой годовщине независимости и 25-летию принятия Конституции Республики Узбекистан.

 

Мероприятие началось с видео-презентации современного развития республики, её экономического и туристического потенциала. Гостям были также представлены архитектурные достопримечательности таких городов, как Ташкент, Самарканд, Хива, Бухара и Шахрисабз.

 

С приветственной речью перед приглашенными гостями выступил Генеральный консул республики Узбекистан во Франкфурте- на- Майне Эркин Хамраев, он рассказал о проводимых в республике реформах в судебно-правовой, социально-экономической и туристической областях. Он остановился на основных целях и задачах принятой в начале 2017г « Стратегии действий по пяти направлениям развития Республики Узбекистан в 2017-2021гг». Сюда относятся меры по дальнейшей либерализации национальной экономики, созданию необходимых условий для ведения бизнеса со стороны местных и иностранных инвесторов, а также обеспечению соблюдения прав человека и свободы прессы. Также гости были проинформированы об инициативах Узбекистана, направленных на развитие регионального и международного сотрудничества в Центральной Азии,

 

От имени мэрии выступила Советник Городского магистрата Франкфурта на Майне Альбина Нацеренус-Феттер, ХДС.

Она поздравила присутствующих со знаменательными датами и отметила, что Узбекистан и Германию объединяют долгие и взаимовыгодные отношения, основанные на уважении и партнерстве. Она остановилась на истории развития двусторонних отношений между Узбекистаном и Германией. За 26 лет своей независомости Узбекистан доказал, что спсобен сохранить стабильность в Центральной Азии, что чрезвычайно важно для этого региона. По ее словам, Германия, в частности, финансовая столица ФРГ – Франкфурт-на- Майне намерена и в дальнейшем поддерживать развитие торгово-экономических связей с Узбекистаном, т.к. у сторон существует большой неиспользованный потенциал для их интенсивного расширения. В этой связи она призвала немецких предпринимателей активнее участвовать в новых инфраструктурных проектах в Узбекистане. Представитель городской администрации также обратила внимание присутствующих на туристический потенциал Узбекистана и отметила: «Когда мне говорят о Великом шелковом пути, я автоматически думаю о Самарканде и Бухаре, которые внесены в список объектов всемирного культурного наследия ЮНЕСКО», - заявила она.

 

Затем на мероприятии выступил Вице-президент Германско-Узбекского общества дружбы в г.Бонне, доктор Хайнц Бюлер. Он познакомил гостей с основными положениями конституции республики Узбекистан. Основываясь на преамбуле основного закона республики, он отметил, что страна 26 лет назад стала независимой. В основу этого были положены принципы приверженности правам человека, высокой ответственности перед нынешним и будущими поколениями, создания гуманитарного демократического правового государства и обеспечения мира и национального согласия. На основании этих принципов сегодня новое правительство Узбекистана предпринимает соответствующие меры и усилия по дальнейшему укреплению правовой платформы для судебно-политических и экономических реформ. «Как Общество дружбы приветствуем данные шаги, направленные на улучшение положения и благополучия народов Узбекистана»,- подчеркнул господин доктор Хайнц Бюлер.

 

Мероприятие завершил концерт с участием соотечественников Уткура Назарова, Дилнозы Джураевой, Татьяны Ворм-Савосской и Анетты Мукурдумовой, проживающих и выступающих в Европе.

 

Затем гости были приглашены на ужин с презентацией приготовления узбекского национального плова в большом казане на костре.