USB-Botschaft12.09.2018

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

e-mail: dus_blatt@yahoo.de

Foto: Gerhard Birkl

фото: Герхард Биркль

Usbekischer Botschafter

Foto: Gerhard Birkl

Посол Узбекистана

Фото: Гехард Биркль

Manfred Grund, MdB (CDU)

Foto: Usbekische Botschaft

Манфред Грунд, член Бундестага от ХДС

Фото: посольство Узбекистана в Берлине

Künstlerin von der Elfenbeinküste Djatou Toure-Gentges und Prof. Dr. Edgar Klose

Foto: Usbekische Botschaft

Артистка с Берега Слоновой кости Джату Тур-Джент и профессор др. Эдгар Клозе

Фото: Посольство Узбекистана в Берлине

Usbekistan feierte mehrfach

 

Text: Volkert Neef/Fotos: Usbekische Botschaft/Gerhard Birkl

Veröffentlicht am 20.09.2018

Am 12. September gab es in der Botschaft Usbekistans viel zu feiern.

 

Zum einen feierte das Land an der Seidenstraße seinen 27. Geburtstag.

 

Zum zweiten: Der Taschkenter Bürgermeister Djakhongir Artykhodjaev war zuvor vom Regierenden Bürgermeister Michael Müller empfangen worden und hatte sich ins Goldene Buch der Stadt Berlin eingetragen.

 

Der dritte Grund war: Internationale Teilnehmer des Musikfestes „Maqom Art“, dass sehr erfolgreich vom 6. bis zum 10. September im usbekischen Shakhrisabz stattgefunden hatte, wurden in der Botschaft von Seiner Exzellenz, Herrn Botschafter Nabijon Kasimov und dem Taschkenter Bürgermeister freudig begrüßt. Dazu zählten u. a. Mahide Lein, Inhaberin der Künstlervermittlung „AHOI artists & events“ aus Kreuzberg; die Künstler Djatou Toure-Gentges aus der Elfenbeinküste, Grace Kelly DJ aus Brasilien und Aly Keita aus Mali.

 

Man traf an Diplomaten u. a. die Botschafter von Russland, Aserbaidschan, Armenien, Kirgisien und den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Mongolei sowie den Gesandten von Afghanistan als Gäste in der Botschaft Usbekistans an.

 

Anwesend waren auch die Professoren Udo Steinbach, der Islamwissenschaftler; Hans-Joachim Knaupe, Geschäftsführer der „Akademie für Internationale Wirtschaft-Bildungszentrum am Müggelsee“ und Edgar Klose. Er ist Vorstandsvorsitzender des Märkischen Instituts für Technologie und Innovationsförderung in Strausberg (Miti).

 

Michael Siebert, Referatsleiter für die Länder Zentralasiens und Süd-Kaukasus des Auswärtigen Amtes traf man ebenso an wie Dr. Frank Nägele, Staatssekretär für Verwaltungsrecht- und Infrastruktursteuerung in der Senatskanzlei Berlin. Zu Gast war auch der CDU-Bundestagsabgeordnete Manfred Grund. Der Thüringer Bundestagsabgeordnete ist Vorsitzender der Parlamentarier Gruppe „Deutschland – Zentralasien.“ Er sagte u. a.: „Das usbekische Volk ist ein stolzes Volk mit einer großen Geschichte. Usbekistan öffnet sich und das zahlt sich aus.“ Manfred Grund wies auch darauf hin, im Jahre 2017 sei die Wirtschaftsleistung Usbekistans um 5,3 Prozent gestiegen. Man rechnet mit einem Wachstum von 6 Prozent für dieses Jahr.

 

Botschafter Kasimov betonte: „Zentralasien ist eine Region des Friedens.“ Die internationale Zusammenarbeit soll noch verstärkt werden. Für „mein Heimatland Usbekistan ist Deutschland der wichtigste Partner in Europa.“ Dipl.-Ing. Volker Tschapke ist Ehrenvorsitzender der „Preußischen Gesellschaft“. Sie hat ihren Sitz im Hotel Hilton am ehrwürdigen Gendarmenmarkt. Volker Tschapke erinnerte daran: „Schon Preußen hatte einst sehr gute und freundschaftliche Beziehungen zu der Region Seidenstraße aufgebaut. Gerne erinnere ich auch immer wieder daran, dass es der preußische Kartograf und Geograf Ferdinand von Richthofen war, der 1877 den Begriff Seidenstraße ins Leben gerufen hatte. Das ist doch ein wunderbarer Beleg für die ausgezeichneten Beziehungen, die wir Deutschen zur Region Seidenstraße haben.“ Die geladenen Gäste durften auch ein beeindruckendes usbekisches Kulturprogramm sowie usbekische Köstlichkeiten genießen.

 

 

 

Торжественные мероприятия в Узбекском посольстве в Берлине

Текст Фолькерт Нееф, перевод на русский язык: Светлана Райнварт,

фото: Посольство Узбекистана в Берлине/ Герхард Биркль.

Опубликовано: 20.09.2018

В среду, 12 сентября 2018 года, в Узбекском посольстве в Берлине прошел ряд

торжественных мероприятий.

 

Они были приурочены, во-первых, к Дню Независимости Республики Узбекистан, который 1 сентября отмечается в Узбекистане уже в 27 раз.

В это время в Берлине находился мэр города Ташкента Джахонгир Артыкходжаев, который в рамках своего визита встретился с правящим бургомистром Берлина, господином Михаэлем Мюллером и оставил запись в " Золотой книге города Берлина".

 

В-третьих, в это день в посольстве Узбекистана принимали также участников музыкального фестиваля Маком, который с большим успехом прошел с 6 по 10 сентября в узбекском городе Шахрисабз. Среди гостей были госпожа Махида Лайн, директор арт-агенства " AHOI artists & events" из Кройцберга, артисты Джату Тур-Жент с Берега слоновой кости, Грейс Келли DJ из Бразилии, а также Али Кейта из Мали.

 

Среди приглашенных гостей в посольстве Узбекистана присутствовали дипломаты, в том числе послы России, Азербайджана, Армении, Киргизии, Чрезвычайный и полномочный посол Монголии, а также посланник Афганистана.

 

На мероприятии присутствовали профессор, ученый-исламист Удо Штайнбах ; Ганс-Йоахим Кнаупе, директор „ Академии международной экономики - центра обучения на Мюггельзее" и Эдгар Клозе, который яваляется Председателем Правления Бранденбургского института технологий и инноваций ( МИТИ) в Штраусберге.

 

Присутствовали Михаэль Зиберт, руководитель реферата по странам Центральной Азии и Южного Кавказа Министерства Иностранных Дел Германии, а также Др. Франк Негеле, Государственный секретарь по административному праву и инфраструктурному управлению в канцелярии Берлинского Сената. Среди гостей был также член Бундестага из Тюрингии от партии ХДС Манфред Грунд, он является председателем Парламентской группы " Германия- Средняя Азия". Он отметил, что " узбекский народ - это гордая нация с великой историей. Узбекистан открыт миру, и это ценится очень высоко. " Манфред Грунд подчеркнул, что в 2017 году экономическая продуктивность Узбекистана выросла на 5,3%, в этом году ожидается дальнейший рост до 6%.

 

Посол Узбекистана Касимов заметил, что " Центральная Азия- это регион мира.“ Международное сотрудничество должно крепнуть. " Для моей родной страны, Узбекистана, Германия- важнейший партнер в Европе". Сотрудники редакции поговорили также с господином дипл. инж. Фолькером Чапке, он является Почетным председателем " Прусского общества" , которое находится в берлинском отеле Хилтон на знаменитой Жандарменплатц. Господин Чапке напомнил о том, что

„ Еще Пруссия наладила очень хорошие и дружественные контакты со странами Шелкового пути. Я с удовольствием вспоминаю о том, что именно прусский картограф и географ Фердинанд фон Рихьтхофен ввел в употребление в 1877 году термин шелковый путь. Это - прекрасное доказательство хороших контактов между Германией и странами Шелкового пути."

 

По традиции в конце вечера гостям была предложена интересная культурная программа, а также кухня с национальными узбекскими блюдами.