Usbekischer-Sommerfest2017

Prof. Dr. Hans-Joachim Knaupe (li.) und Dr. Robbin Juhnke, MdA

Проф.др. Ханс-Йоахим Кнаупе ( слева) и др. Роббин Юнке, член Сената Берлина

Usbekische Künstler auf dem Sommerfest in der Usbekischen Botschaft

Узбекские мызыканты выступили перед публикой

Künstlervermittlerin Mahide Lein

Владелица концертного агентства Махиде Лайн

Sommerfest in der Usbekischen Botschaft

 

Am 29. Juni 2017 feierte der „Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V.“ in der Botschaft Usbekistans sein Sommerfest.

 

Herr Ilkholm Ochilov, Geschäftsträger Usbekistans in der Bundesrepublik Deutschland, betonte: „Es ist erfreulich, dass der Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft wieder bei uns das Sommerfest ausrichtet.“ Er wies auch darauf hin, dass „in Usbekistan eine Reduzierung der Präsenz der Staatswirtschaft feststellbar ist. Ebenso wird kontinuierlich die Verkehrsinfrastruktur in meinem Land verbessert.“

 

Dr. C. L. Theodor Wuppermann, der Vorsitzende des Osteuropavereins der deutschen Wirtschaft e.V., erklärte: „Bereits 2015 feierten wir hier unser Sommerfest. Die Usbekische Botschaft ist eine der schönsten Botschaften in Berlin.“

 

Unter den geladenen Gästen traf man neben Wirtschaftsvertretern auch zahlreiche Repräsentanten aus den Bereichen Diplomatie, Politik, Gesellschaft, Medien, Kultur, Sport und Religion an.

 

Die Verlegerin des „Düsseldorfer-Blatt“, Svetlana Reinwarth, teilte mit: „Jedes Mal bin ich begeistert über die Gastfreundschaft der usbekischen Diplomaten. Man fühlt sich wohl hier denn man ist bei sehr guten Freunden zu Gast.“

 

Prof. Dr. Hans-Joachim Knaupe ist geschäftsführender Gesellschafter der „Akademie für Internationale Wirtschaft“ mit Sitz in Berlin-Köpenick. Prof. Dr. Knaupe sagte: „Aus Usbekistan durften wir schon sehr viele Studentinnen und Studenten sowie angehende Managerinnen und Manager an der Akademie begrüßen. Ich bin immer wieder begeistert, wie wissbegierig die jungen Menschen aus Usbekistan sind. Der Handel, ja die gesamte Wirtschaft, ist selbstverständlich auch ein großer Multiplikator in Sachen gegenseitiges Kennenlernen und Völkerfreundschaft.“

 

Die Berlinerin Mahide Lein ist Künstlervermittlerin. Sie berichtete: „Bis jetzt habe ich bereits 27 international bekannte Musikbands in Usbekistan auftreten lassen. Bei dem alle 2 Jahre in Samarkand stattfindenden Musikfestival in Samarkand, an der immer rund 70 Bands aus aller Welt teilnehmen, hat es eine von mir vermittelte und betreute Band auch schon einmal auf den sehr begehrten 1. Platz geschafft.“

 

Der CDU-Politiker Dr. Robbin Juhnke aus dem Bezirk Neukölln gehört dem Berliner Abgeordnetenhaus an. Der Abgeordnete Juhnke teilte uns mit: °Dass der Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft in der diplomatischen Vertretung von Usbekistan sein Sommerfest durchführt, unterstreicht die wachsende Bedeutung des Wirtschaftsstandortes Usbekistan für die Region Zentralasien und die wachsende Bedeutung des deutsch-usbekischen Handelsaustausches.“

 

Eigens aus Usbekistan angereiste Musiker und Sänger sorgten bei den geladenen Gästen für gute Stimmung bei den Kostproben von erlesenen Köstlichkeiten aus der zentralasiatischen Küche.

 

Text: VTN, Fotos: VTN, Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 03.07.2017

Летний праздник в Посольстве Узбекистана

 

29 июня 2017 года " Восточноевропейский комитет немецкой экономики " провел свой традииционный Летний праздник в Посольстве Узбекистана в Берлине

 

Приветствуя гостей, господин Ильхом Очилов, временный поверенный в делах Узбекистана в Германии, отметил: " Очень приятно, что Восточноевропейский комитет немецкой экономики снова отмечает у нас свой Летний праздник.".Он также указал на то, что " в Узбекистане наблюдается дальнейшая тенденция на снижение числа государственных компаний. Кроме того постоянно улучшается транспортная инфраструктура страны ".

 

Др. Теодор Вупперманн, председатель Восточноевропейского комитета Немецкой экономики, рассказал присутствующим, что : „ В 2015 году мы уже отмечали здесь летний праздник Узбекское посольство одно из самых красивых в Берлине. "

 

Среди приглашенных гостей можно было встретить не только представителей экономики, но и дипломатов, политиков, бизнесменов, общественных деятелей, представителей прессы, культуры, спорта, религии и т.д..

 

Журналист и издатель газеты " Дюссельдорфский листок ", Светлана Райнварт, отметила, что ей " очень нравится гостеприимство узбекских дипломатов. Здесь себя чувствуешь так, как будто пришел в гости к очень хорошим друзьям."

 

Профессор др. Ханс-Йоахим Кнаупе, управляющий

" Академии международной экономики" в Берлине-Кепенике, сказал: " В нашей академии уже побывало большое количество студентов и менеджеров из Узбекистана. Мне хочется отметить, наксколько они

" жадные к знаниям". Торговля, как и вся экономика, играет огромную роль в вопросах сотрудничества и дружбы народов. “

 

Жительница Берлина, Махида Лайн, занимается искусстовом. Она рассказала, что : " На сегодняшний день я привозила в Узбекистан

27 международных музыкальных групп. На музыкальном фестивале, который проходит каждые 2 года в Самарканде, и в котором участвует около 70 музыкальных ансамблей со всего мира, одна из моих " подопечных" групп заняла почетное первое место."

 

Политик др. Роббин Юнке, ХДС, члден Берлинского парламента от округа Нойкельн, сообщил нам, " Тот факт, что Восточноевропейский комитет немецкой экономики проводит свой праздник в помещении Узбекского посольства, еще раз подчеркивает значение Узбекистана как экономического центра в Центральноазиатском регионе и важную роль немецко-узбекских торговых отношений."

 

Приехавшие из Узбекистана музыканты и певцы сыграли гостям национальные музыкальные произведения, а ужин с замечательнй узбекской кухней завершил праздничный прием."

 

Текст, фото: VTN

Перевод на русский, фото: Светланы Райнварт

Опубликовано : 3.07.2017