Berlin-Schiffsfahrt

Düsseldorfer Blatt Дюссельдорфский листок

Mit uns bleiben Sie

immer auf dem Laufenden С нами Вы всегда в курсе событий

 

Chefredakteurin Svetlana Reinwarth

Главный редактор Светлана Райнварт

e-mail: dus_blatt@yahoo.de

 

Berlin ganz anders erleben: Spree- Schiffsfahrt mit der Firma BWSG

 

Wir haben unseren werten Lesern schon mehrmals über die Sehenswürdigkeiten von Berlin erzählt. Heute laden wir Sie ein, Berlin mal ganz anders, vom Wasser aus zu erleben und eine spannende Spree-Schiffsfahrt zusammen mit der Firma BWSG zu machen.

 

Schon seit 20 Jahren organisiert die Firma BWSG, die Berliner Wassersport und Service GmbH & Co. Betriebs KG ( https://www.bwsg-berlin.de) zahlreiche Schiffsfahrten für Berliner und Gäste der deutschen Hauptstadt. An einer von solchen Touren nahm die Redaktion des Düsseldorfer Blattes teil, an der uns der BWSG-Geschäftsführer, Herr Frank Westphal, begleitete.

 

Er erzählte uns, dass in der Saison 2018 " die BWSG mit drei attraktiven Stadtbesichtigungstouren startet. Neben dem Klassiker unter den Stadtrundfahrten auf dem Wasser, der einstündigen City-Spreefahrt und der immer noch einzigartigen EAST-SIDE-TOUR, die beide bis zum 4. November auf dem Programm stehen, ist auch weiterhin die attraktive ArchitekTour-Tour am Start. Darüber hinaus sollte die stabile Wirtschaftslage vor allem in der Region Berlin-Brandenburg auch für eine gute Nachfrage nach Charterfahrten und Events auf dem Wasser sorgen.“

 

Zu der Flotte der BWSG gehören die Schiffe:

 

" MS Babelsberg " steht für größere Gruppen (15 bis 80 Personen) zur Verfügung.

 

»MS Belvedere«

Das Salon-Schiff »MS Belvedere« gehört zu den Schiffen (Typ III), die in den Jahren 1977 bis 1992 auf der Yachtwerft Köpenick gebaut wurden. Es ist ein sogenanntes Zweideck-Schiff: mit einem kleinen und einem großen Salon auf dem unteren Deck und einem großzügigem Sonnendeck. Die MS Belvedere bietet Platz für 120 Gäste.

 

»AC BärLiner«

Das Cabrio-Schiff (max. 100 Pax) mit speziellen verschiebbaren Glaselementen, wo sogar beim Regen ein 180°-Panorama-Blick erhalten bleibt. Das Haupteinsatzgebiet von diesen Schiffen sind klassische " City-Spreefahrten"..

 

»MY Casino«

Interessant für exklusive Fahrten im kleinen Kreis ist die Motoryacht »MY Casino«, das kleinste zugelassene Fahrgastschiff Berlins. Bis zu 12 Personen können mit dieser Yacht ganz individuell durch Berlin schippern, betreut von einem Steward, der für das leibliche Wohl an Bord sorgt und gerne auch die Stadtbilderklärung übernimmt. Ein Salon, ein Sonnendeck (jeweils für maximal 12 Personen), eine kleine Bordküche sowie ein WC gehören zur Ausstattung.

 

Alle Touren beginnen an der Anlegestelle »Alte Börse«, 10178 Berlin, Burgstraße ggü. Nr. 27, auf der Uferseite des Nikolaiviertels am Hackeschen Markt.

 

Während unserer Spree-Fahrt konnten wir viele Sehenswürdigkeiten von Berlin geniessen, wobei viele gut bekannte Bauten von Wasser aus ganz anders aussehen: Berliner Dom, Fernsehturm, Nikolaiviertel, Museumsinsel mit Alter Nationalgalerie, Pergamonmuseum und Bodemuseum, Monbijoupark, Schiffbauerdamm, Tränenpalast, Parlaments- und Regierungsviertel (u.a. mit Reichstag, Bundeskanzleramt, Bundespressekonferenz, Paul Löbe Haus), Hauptbahnhof, Haus der Kulturen der Welt. Herr Westphal erzählte uns viel Interessantes aus der Geschichte und der Gegenwart der Bundeshauptstadt.

 

Natürlich haben wir beim Herrn Westphal gefragt, ob die Fahrten auch in Fremdsprachen angeboten werden, weil viele unsere Leser aus Russland und ehemaligen Sowjetrepubliken stammen.

 

Bei der City-Spreefahrt (1h) und der East-Side-Tour (2,5h) kriegt man Stadtbilderklärung auf Deutsch und Englisch, nach Voranmeldung werden auch Französisch und Spanisch angeboten. Noch in dieser Saison werden die Sprachen Russisch und Polnisch ebenfalls per Audio-Guide verfügbar sein. Bei der ArchitekTour-Tour ist die Sprache nur Deutsch, es wird live vom erfahrenen Stadtführer Josef Dömer erzählt.

 

Die Redaktion des Düsseldorfer Blattes möchte sich recht herzlich bei der Firma BWSG und beim Herrn Westphal für die Fahrt bedanken und unseren Lesern emfehlen, unbedingt eine Schiffsfahrt während des Berlin-Besuchs mit der Firma BWSG zu unternehmen.

 

Alle nötigen Informationen finden Sie auf der Seite : https://www.bwsg-berlin.de

 

Text: Svetlana Reinwarth und WEB-Seite der Firma BWSG

Fotos: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht auf Deutsch und Russisch am 18.06.2018

Aktualisiert am 06.10.2018

Узнайте Берлин по-новому: поездка на кораблике по реке Шпрее с фирмой BWSG

 

Нашим уважаемым читателям мы уже неоднократно рассказывали о достопримечательностях Берлина. Сегодня мы хотели бы пригласить Вас познакомиться с немецкой столицией с совершенно другого ракурса, с воды, и совершить увлекательную морскую прогулку по реке Шпрее вместе с фирмой BWSG.

 

Вот уже 20 лет фирма BWSG, Берлинер Вассершпорт унд Сервис ГмбХ и Кo Бетрибс КГ ( https://www.bwsg-berlin.de) организует для жителей Берлина и гостей города интересные водные путешествия, в одном из которых приняла участие редакция " Дюссельдорфского листка". В поездке нас сопрвождал директор фирмы, господин Франк Вестфаль. В разговоре с главным редактором, Светланой Райнварт, он отметил: " В новом сезоне 2018 года фмрма BWSG предлагает 3 интересных водных маршрута по Берлину. Кроме ставшей уже классической, одночасовой поездка по реке Шпрее " СИТИ-ШПРЕЕФАРТ", и полюбившимся многим туром " ИСТ САЙД ТУР", мы включили в программу " АрхитекТур-ТУР". Навигация продлится до 4 ноября 2018 года. Кроме этого мы предлагаем чартерные поездки и проведение мероприятий на воде, которые пользуются большим спросом. Надеемся, что благоприятная экономическая стуация в Берлине и Бранденберге будет этому способствовать. "

 

Фирма BWSG предлагает для поездок следующие суда:

 

" MS Babelsberg " рассчитан на большие компании от 15 до 80 человек

 

" MS Belvedere«

Корабль »MS Belvedere« относится к судам третьего типа , которые в период с 1977 по 1992 год были изготовлены на верфи в Кепенике. Это так называемые двухпалубные корабли с большим и маленьким салоном на нижней палубе и солнечной площадкой на верхней.

 

»AC BärLiner«

Судно-кабриолет, вмещаюший максимально 100 пассажиров, со специальными раздвижными стеклянными элементами. Даже при дождливой погоде сохраняется панорамный вид на 180°. Данное судно используется на экскурсиях " City-Spreefahrten".

 

»MY Casino«

Для эксклюзивных путешествий маленькими группами лучше всего подходит моторная яхта »MY Casino«, эта самое маленькое судно для пассажиров, имеющее разрешение на перевозки в Берлине. Оно может перевозить до 12 пассажиров, на борту находится стюард, который предлагает вам еду и напитки, а также рассказывает о городе. На яхте имеется салон, солнечная палуба на макс. 12 человек, небольшая бортовая кухня и туалет.

 

Все поездки осуществляются с пристани »Alte Börse«, 10178 Berlin, Burgstraße напротив дома 27, на берегу Шпрее в Николаус- квартале в Хакских дворах.

 

Во время нашей поездки с фирмой BWSG мы смогли увидеть много уже знакомых достопримечательностей Берлина, которые с воды смотрятся по-особенному: Берлинский Собор ( Дом), телебашню, Квартал Николауса, остров музеев и старую национальную галерею, Пергамский музей и мезей Боде, парк Монбижу, Дворец слез, здание парламента и правительственный квартал с рейхстагом, Бундестагом и ведомством канцлера Германии, Главный вокзал, Дворец мировых культур и многое другое. Господин Франк Вестфаль любезно рассказал нам об истории и современности немецкой столицы.

 

Мы поинтересовались у директора фирмы BWSG, предлагаются ли экскурсии на иностранных языках, так как многие наши читатели приехали или живут в России и бывших республиках Союза.

 

На экскурсии " City -Spreefahrt" ( продолжительностью 1 час) и поездке East- Side-Tour ( 2,5 часа ), основные языки- немецкий и английский. По предварительной договоренности можно заказть французский и испанский языки. Предполагается, что в этом сезоне гостям будет предложены русский и польский языки, прослушивание через аудиогид. На экскурсии по архитектуре гостей сопровождает профессиональный искусствовед, Йозеф Дёмер.

 

Редакция " Дюссельдорфского листка" сердечно благодарит компанию BWSG и лично господина Франка Вестфаля за увлекательную поездку.

А нашим читателям, которые приедут в Берлин, мы очень рекомендуем совершить водную экскурсию c фирмой BWSG и узнать Берлин по-новому.

 

Всю информацию о компании BWSG Вы найдете на сайте компании:

https://www.bwsg-berlin.de

 

Текст : Светлана Райнварт, информация на странице BWSG

Фото: Светлана Райнварт

Опубликовано на немецком и русском языке: 18.06.2018

Обновлено: 06.10.2018