ITB 2016

В период с 9 по 13 марта 2016 года в Берлине в Выставочном комплексе Шарлоттенбурга проходит крупнейшая туристическая выставка ITB 2016 . Нынешний год для выставки- юбилейный, она проводится в немецкой столице уже в 50 раз. В этом году организаторы выставки сделали подарок посетителям и предлагают всем гостям 1966 года рождения бесплатный входной билет.

10 000 экспонентов из 185 стран и 5 континентов представляют на выставке свои туристические услуги. Ежегодно одна из стран -участниц официально становится партнерской страной выставки ITB. В этом году- это Мальдивы, небольшое островное государство в Южной Азии, расположенное в Индийском океане, недалеко от Индии.

" Дюссельдорфский листок " побывал на выставке и познакомился с экпонентами из России и стран бывшего Советского Союза.

В условиях политических и экономических санкций непросто представлять на Западе свои услуги. Но Российская Федерация, имеющая богатейший туристический потенциал, всегда пользовалась интересом посетителей.

На объединенном Российском стенде, оформленном в стиле VISIT RUSSIA, свои услуги предлагают крупнейшие российские компании. Это отели, турфирмы, организующие отдых в России, выставочные компании, комитеты по туризму, журналы и газеты , объединения работников туристической промышленности. Кроме наиболее популярных у туристов Москвы и Санкт-Петербурга, на выставке предлагаются поездки и в не такие известные регионы: как, например, Камчатский край, Алтай, Сибирь. Впервые в выставке принимает участие Троице-Сергиева Лавра, предлагающая

религиозные туры в Россию.

Широко представлены на выставке и бывшие советские республики, ныне независимые Центральноазиатские страны.

Красочно оформленный

стенд республики

Узбекистан не только

предлагает познакомиться со

страной, с ее

замечательными городами-

Ташкентом, Самаркандом,

Бухарой, Шивой,

п попробовать блюда

национальной кухни, но

и устраивает танцевальные

костюмированные шоу, чем

привлекает большое

количество посетилей,

любящих необычную

восточную экзотику.

.

На узбекском стенде мы познакомились

и с самым маленьким экспонентом

выставки- Азизом, который с

удовольствием рассказывает о своей

стране и очень любит фотографироваться.

Обязательно приезжайте в наш

Узбекситстан, вам там очень понравится

": сказал он нам на прощаение.

10 марта " Дюссельдорфский листок" был

приглашен в Посольство республики

Узбекистан в Берлине на прием,

приуроченный к проведению выставки. ITB. Как всегда гости не только смогли узнать новые интересные факты об Узбекистане, но и отведать замечательный плов, который прекрасно готовит узбекский повар. Такие встречи посольство проводит регулярно каждый месяц, а гости, с удовольствием бывающие в Посольстве Республики на Перленбергер Штрассе в берлинском районе Моабит, отмечают радушный прием, теплую обстановку и отменную узбекскую кухню

В выставке в Берлине участвуют также туристические компании из Казахстана, Туркмении, Таджикистана, Кыргызтана, Армении, Азербайджана, Грузии.

На Киргизском стенде нам очень понравился рассказ о национальной киргизской одежде, это была маленькая экскурсия, из которой мы много узнали об истории киргизской женской одежды, традициях, гостеприимстве киргизов. В завершении разговора мы сфотографировали нашего экскурсовода на фоне киргизкой юрты- национального жилища киргизов.

Выставка ITB 2016 продлится до 13 марта. Она открыта с 10 до 18.00. В выходные она открыта не только для профессиональных посетителей. Ее смогут посетить все жалающие. А те, кто придет на выставку в национальном костюме страны-партнера, смогут пройти на выставку бесплатно.

Tекст на русском и немецком языках, фото: Светлана Райнварт ( профессиональные переводы с немецкого на русский: germ-rus@yandex.ru)

" Düsseldorfer Blatt " auf der internationalen Messe " ITB 2016 in Berlin

" Дюссельдорфский листок " на международной туристической выставке ITB 2016 в Берлине

FOTOGALERIE

ITB 2016

In der Zeit vom 9. bis zum 13.03.2016 findet in den Berliner Messehallen in Charlottenburg eine der grössten touristischen Weltmessen ITB 2016 statt. In diesem Jahr feiert die Messe ITB ein Jubiläum- sie findet zum 50. Mal statt. Die Organisatoren haben in diesem Zuisammenahng für Besucher ein Geschenk gemacht- jeder Gast, der 1966 geboren ist, kann zur Messe kostenlos kommen. .

An der Messe beteiligen sich 10 000 Exponenten aus 185 Ländern und von 5 Kontinenten. Jährlich wird eines von teilnehmenden Ländern zu einem Partnerland von ITB.

2016 sind das Malediven, ein Inselstaat im Südasien, der im Indischen Ozean nicht weit von Indien liegt.

" Düsseldorfer Blatt " besuchte am 10. März die Messe und hat Exponente von Russland und anderen ehemaligen Sowjetrepubliken kennengelernt.

Es ist nicht einfach,während der politischen und wirtschaftlichen Sanktionen an den Veranstaltungen in Europa teilzunehmen und Dienstleistungen anzubieten. Aber die Russische Föderation, die ein hohes touristisches Potential besitzt, war schon immer als Reiseziel sehr interessant.

Auf dem russischen Gemeinschaftsstand, der in diesem Jahr unter dem Namen VISIT RUSSIA mehrere Firmen aus Russland vereinigt, bieten die grössten Reisefirmen Russlands Ihre touristischen Dienstleistungen an. Das sind Hotels, Reisebüros, Messegesellschaften, Tourismusverbände, Zeitungen und Zeitschriften, Fachorganisationen. Nicht nur beliebte Reiseziele wie Moskau und Sankt-Petersburg werden angeboten, sondern auch die Reisen auf die Kamschatka, nach Sibierien, auf Baikalsee stehen im Programm. Zum ersten Mal nimmt an der Messe eine Kirche teil: Troize-Sergiewskaja Lawra bietet den Gästen die religiösen Fahrten an.

Es beteiligen sich auch zahlreiche ehemalige Sowjetrepubliken auf der Messe.

Die junge zentralasiatische

Republik Usbekistan kommt zu ITB jedes Jahr. zur ITB Messe jedes Jahr.

In diesem Jahr hat die

usbekische Delegation einen

schönen orientalischen Stand

mit märchlichen Motiven. Die

Gäste können nicht nur das

Land, seine Sitten und

Traditionen kennenlernen,

leckere usbekische Küche , probieren, sondern auch

sc schöne kostümierte

Tanzshows ansehen.

Die Gäste am Stand

fotografieren die Tänzer und

nehmen die gerne auf Video

auf.

Auf dem usbekischen Stand haben wir auch den jüngsten Messeteilnehmer - den kleinen Aziz kennengelernt, der mit grossem Spass über sein Heimatland erzählte und sich ganz gerne von uns fotographieren ließ.

Am 10. März wurde " Düsseldorfer Blatt " zum Empfang in die Botschaft der Republik Usbekistan eingeladen, der im Rahmen der ITB Messe stattfand. Wie immer hatten die Gäste die Mögliichkeit, nicht nur interessante Informationen über Usbekistan zu bekommen, sondern auch den köstlichen Plow zu probieren, der vom usbekischen Koch meisterhaft vorbereitet worden war. Solche Treffen finden in der Botschaft auf der Perlenberger Strasse im Berliner Bezirk Moabit regelmäßig statt und die Gäste sind von der Gastfreundlichkeit, warmen Empfang und hervorragende Küche begeistert.

In diesem Jahr beteiligen sich an der Messe auch die Firmen aus Kasachstan, Tadschikistan, Turkmenistan, Kirgistan, Georgien, Armeinien, Aserbaidschan. Jedes Land hat sich sehr gut vorbereitet, um sich von der besten Seite den Gästen zu präsentieren. Es werden die schönsten Sehenswürdigkeiten des Landes gezeigt, Nationalküche präsentiert, Konzerte durchgeführt. Man lernt die Musikinstrumente kennen.

Auf dem kirgisischen Stand wurde für uns sogar eine kleine Exkursion gemacht. Wir haben über Nationalkleidung der kirgisischen Männer und Frauen erfahren.

Text im Russischen und Deutschen, Foto : Svetlana Reinwarth ( Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch: germ-rus@yandex.ru)