KonferenzDus2019

Düsseldorfer Blatt

Дюссельдорфский листок

www.duesseldorfer-blatt.de

Vom 30.08 bis zum 01.09.2019 fand in der NRW-Hauptstadt Düsseldorf die Living-Together Konferenz statt


С 30.08 по 01.09.2019 в Дюссельдорфе прошла конференция мэров " Жить вместе" 

Die Konferenz " Living Together" startete im Düsseldorfer Rathaus am 30.08.2019

Конференция мэров началась 30.08.2019 в Дюссельдорфской ратуше

Rund 35 Delegationschefs aus 28 Nationen trugen sich zum Auftakt des Konferenzwochenendes ins Goldene Buch der Stadt ein
© Landeshauptstadt Düsseldorf/David Young


Фото предоставлено мэрией Дюссельдорфа

Более 35 глав делегаций из 28 стран пришли на открытие конференции мэров " Жить вместе" и сделали запись в " Золотой книге Дюссельдорфа". Фото/ город Дюссельдорф/ Давид Юнг  

Das Löwen- Bild von J.Tilly- ein Symbol der Konferenz Living Together 

Картинка художника Ж. Тилли- символ конференции " Жить вместе" 

Ein Blick auf Düsseldorf von der 26. Etage des Dreischeibenhauses

Взгляд на Дюссельдорф с 26 этажа высотного здания " Драйшайбенхауз"

Am 31.08.2019 wurde in der Düsseldorfer Tonhalle im Ehrenhof die Deklaration von den Teilnehmern der Konferenz unterschrieben


31.08.2019 в Дюссельдорфском концертном зале " Тонхалле была подписана декларация 

Der Gastgeber, der Düsseldorfer OB Thomas Geisel tritt vor den Gästen der Tonhalle auf 


На трибуне- мэр города Дюссельдорфа, Томас Гайзель, принимаюший в этом году делегацию мэров на конференции " Жить вместе"

Gruppenbild der Delegationschefs auf der Konferenz in der  Düsseldorfer Tonhalle nach der Unterzeichnung der Deklaration von Düsseldorf


Групповой портрет глав делегаций на конференции в Тонхалле в Дюссельдорфе 

Die Gäste des Abends in der Düsseldorfer Tonhalle nach der Unterzeichnung der Deklaration von Düsseldorf

Гости вечера в Дюссельдорфском Тонхалле после подписания Дюссельдорфской Декларации 

Feierlicher Abend in der Tonhalle am Rheinufer in Düsseldorf

Праздничный вечер на набережной Рейна в Дюссельдорфе 

Feierlicher Abend in der Tonhalle am Rheinufer in Düsseldorf

Праздничный вечер на набережной Рейна в Дюссельдорфе 

" Living Together " Konferenz fand in Düsseldorf statt

Text: Svetlana Reinwarth

Foto: David Young, Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 05.09.2019


In der Rheinmetropole Düsseldorf fand vom 30.08 bis zum 01.09.2019 die Konferenz der Oberbürgermeister aus Europa, Asien, Amerika und Afrika .

" Living Together" statt. Das war schon das zweite Gipfeltreffen- die erste Konferenz wurde im Juni 2015 im kanadischen Montreal durchgeführt und endete mit der Unterzeichnung von " Montreal Declaration on Living together."


In diesem Jahr begrüßte die Hauptstadt von NRW 75 Teilnehmer aus 28 Ländern. Sie kamen nach Düsseldorf, um die Fragen der modernen Metropolen zu besprechen und über konkrete Lösungen zu diskutieren. 


" Ich bin froh und stolz, dass Sie Düsseldorf ausgewählt haben, um Antworten auf die Zukunftsfragen zu finden, die uns weltweit bewegen", sagte der Düsseldorfer OB Thomas Geisel in seiner Eröffnungsrede im Rathaus. " Unsere Konferenz repräsentiert mehr als 60 Millionen Menschen in den Metropolen dieser Erde. Wir werden an diesem Wochenende zeigen, dass in diesen Städten nicht nur die Herausforderungen für die Weltbevölkerung besonders deutlich hervortreten, sondern auch ausgezeichnete praktikable Lösungsansätze entwickelt werden. Von dem Austausch dieser Best-Practise-Ansätze können wir alle profitieren." Nach der feierlichen Eröffnung konnten die Gäste an einer Stadtrundfahrt durch das Zentrum Düsseldorfs teilnehmen und während des Abendessens mit Kollegen weiter Meinungen austauschen.


" Düsseldorfer Blatt " sprach mit der Teilnehmerin der Delegation aus Marokko, der Vizebürgermeisterin von Marrakesch, Frau Awatif Berdai. Sie betonte, dass sie sich sehr freut, in Düsseldorf zu sein und die Organisierung der Veranstaltung ihr sehr gut gefällt. Sie teilte uns auch mit, dass sie ein erfolgreiches Treffen mit dem OB Düsseldorfs Thomas Geisel im Rahmen der Konferenz hatte. Unter anderem wurden bevorstehende Projekte in den Bereichen Tourismus, Wirtschaft, Bildung und Kultur besprochen. Die marokkanische Gemeinde in Düsseldorf ist zahlreich und die beiden Seiten freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.


Die geladenen Gäste hatten ein volles Programm im Laufe von 3 Konferenztagen. Am 2. Konferenztag traten die Vertreter der Städte auf mit Berichten über Stadtplanung und Stadtentwicklung, Nachhaltigkeit und Gesundheit, Sicherheit und Gefahrenabwehr, Digitalisierung und Bürgerengagement sowie die inklusive Gesellschaft. Beendet wurde die Konferenz mit der Unterzeichnung in der Düsseldorfer Tonhalle der " Declaration of Düsseldorf ", die eine Vereinbarung zur Kooperation und zum Austausch unter den Netzwerkbeteiligten umfasste. 


In der beigefügten Fotogalerie möchten wir unseren Lesern einige Momente der Konferenz präsentieren.   

В Дюссельдорфе прошла конференция мэров

" Living Together " 

Текст: Светлана Райнварт

Фото: Светлана Райнварт, Давид Юнг

Опубликовано 05.09.2019



В Дюссельдорфе на Рейне с 30 августа по 02 сентября 2019 года прошла конференция мэров городов Европы, Азии, Америки и Африки " Жить вместе".

Это была уже вторая встреча на высшем уровне, первая конференция состоялась в июне 2015 года в канадском Монреале и закончилась подписанием

" Монреальской декларации о сотрудничестве городов". 


В этом году гостей приветствовала столица земли Северный Рейн-Вестфалия.

75 участников делегаций из 28 стран  мира встретились в Дюссельдорфе, чтобы обсудить насущные вопросы проживания в крупных городах и поделиться опытом конкретных решений. 


" Я чрезвычайно рад и горжусь тем, что именно Дюссельдорф был выбран местом проведения конференции", - сказал мэр Дюссельдорфа Томас Гайзель в своей приветственной речи на приеме в городской ратуше. " Здесь будут решаться вопросы будущего, которые волнуют 60 миллионов человек в разных 

городах мира. В эти выходные мы покажем, насколько успешно решаются эти вопросы в разных городах и какие конкретные решения используются на практике. От такого обмена опытом выиграют все."

 

После торжественного открытия гостям была предложена экскурсия на автобусе по центру города, а также праздничный ужин наверху многоэтажного здания

" Драйшайбенхауз", откуда открывались прекрасные виды на город. Во время ужина члены делегации смогли продолжить обмен мнениями.


С нашей редакцией побеседовала глава марокканской делегации, заместитель мэра города Марракеша,  госпожа Аватиф Бердай. .Она отметила, что очень рада быть в Дюссельдорфе и ей нравится организация конференции. Она также сообщила нам, что у нее состоялась плодотворная встреча с мэром Дюссельдорфа, господином Гайзелем, на которой они обсудили предстоящие проекты в области туризма, экономики, образования и культуры. Мароканская диаспора в Дюссельдорфе достаточно многочисленна, и вице-мэр очень надеется, что  совместная работа будет успешной


Программа двух дней конференции была насыщенной и разнообразной. В помещении отеля " Линднер" состоялись выступления мэров с докладами о планировании и развитии городов, здравохранении и инновациях, безопасности и защите населения, дигитализации и инициативах граждан, а также о вопросах интеграции незащищенных слоев населения. Конференция закончилась подписанием " Дюссельдорфской декларации " и праздничным приемом в одном из красивейших концертных залов Дюссельдорфа ТОНХАЛЛЕ.


В фотогалерее мы представляем нашим читателям некоторые фотографии прошедшей конференции и благодарим ее организаторов- мэрию Дюссельдорфа за возможность присутствовать на ней.  

CONNECT WITH US

Follow Us On Social Networks