Oybek-Ostanov

Die spannende Reise entlang der Großen Seidenstraße

 

Eine spannende Reise entlang der Seidenstraße machten die Teilnehmer der Vorlesung des usbekischen Autors, Übersetzers und Reiseleiters Oybek Ostanov, die am 11.November in Kaarst, nicht weit von Düsseldorf im Art-Cafe " Einblick" stattfand. An diesem Abend trafen sich hier die Usbekistan- Freunde und Interessierte, die schon mal dort waren oder vorhaben, die Republik zu besuchen. Aus Frankfurt am Main ist zu dieser Veranstaltung auch der Generalkonsul der Republik Usbekistan Herr Nuriddin Mamajonov gekommen.

 

" Es ist zu einer guten Tradition geworden, dass ich nach Deutschland komme und über meine schöne Heimat, die Republik Usbekistan, ihre Städte, Sitten und Traditionen erzähle",- begrüsste Oybek Ostanov das Publikum. Herr Ostanov spricht perfektes Deutsch. Einer von Zuschauern hat sogar den Redner gelobt: " Sie sprechen Deutsch besser, als manche Muttersprachler.".

 

Herr Oybek Ostanov ist 1982 in Samarkand geboren und aufgewachsen. Die Literatur spielte immer eine grosse Rolle in seiner Familie: der Vater, Nurullo Ostanov, war ein bekannter Schriftsteller in Usbekistan. Nach dem Betriebswirtschaftstudium arbeitete Oybek Ostanov als Redakteur und Reporter in verschiedenen Zeitungen.

" Während eines Deutschland-Aufenthalts mit Au-pair-Tätigkeit verliebte ich mich in die deutsche Sprache. Seitdem ist mein Leben und Beruf mit dieser Sprache eng verbunden.",- teilte der Autor den Gästen mit. Herr Ostanov beschäftigt sich mit der klassischen und modernen Literatur, übersetzt die Bücher ins Deutsche und in die Usbekische, beteiligt sich an internationalen Übersetzungsprojekten und baut erfolgreich die Brücken zwischen den Ländern und zwischen den Völkern. An diesem Abend lies er die Auszüge und Passagen aus den von ihm übersetzten Büchern, die über die Geschichte, Traditionen und auch über modernes Leben in Usbekistan erzählen.

 

Aber nicht nur Literatur begeistert Herrn Ostanov. Er ist ein erfahrener professioneller Reiseführer, der seine Gäste vor Ort in Usbekistan betreut. Sein Reisebüro " DOCA TOURS" organisiert eine ganze Reihe von interessanten Reisen entlang der Seidenstrasse.

Mit viel Liebe, Interesse und Spass präsentierte er am Literatur- und Kulturabend in Kaarst sein Heimatland, das 1991 unabhängig geworden ist und sich schnell und erfolgreich entwickelt. Usbekistan ist eine der ältesten Länder der Welt, hier verlief seit dem Altertum ein Teil der Seidenstraße, des Handelsweges von Europa nach Asien. Während der virtuellen Exkursion in Kaarst haben die Gäste die wichtigsten Städte Usbekistans : Taschkent, Samarkand, Chiwa, Buchara kennengeklernt, die Wüste Kysylkum besucht und über die traurige Geschichte des Aralsees erfahren. 2014 hat der TV-Kanal Arte den Film " Stippvisite Seidenstraße — Tausendundeine Tradition in Usbekistan" mit Herrn Ostanov und der deutschen Regisseurin Julia Finkernagel gedreht, den unsere Leser auf youtube ansehen können:

Stippvisite Seidenstraße — Tausendundeine Tradition in Usbekistan

 

Nach der Beendigung des Abends konnten die Gäste Fragen stellen, die im Zusammenhang mit der heutigen Situation in der Welt nicht immer eindeutig waren. Auf jeden Fall haben die Zuschauer einen kleinen Vorgeschmack bekommen: auf ein schönes sonniges Land mit zahlreichen Traditionen, gastfreundlichen Einwohnern, superleckerer Küche und wunderschönenStädten.

 

Wer die Vorlesungen von Herrn Ostanov in Deutschland besuchen möchte, kann das in folgenden Städten machen:

 

17. u. 18. November – Hannover

 

Ort der Veranstaltung: Kastens Hotel Luisenhof, Luisenstr. 2, 30159 Hannover, Tel. 0511 – 30440

Beginn, Uhrzeit: 19:00 Uhr

 

21. November – Coswig

Ort der Veranstaltung: Ev. Gemeindezentrum, Ravensburger Platz 6 in 01640 Coswig.

Beginn: 18:00 Uhr

 

22. November – Hamburg

 

24. November – Goslar

Ort der Veranstaltung: Rotarier Club, Restaurant Schiefer, Markt 6, 38640 Goslar. Obergeschoss

Beginn, Uhrzeit: 19:30 Uhr

 

27. November – Berlin

Ort der Veranstaltung: Jugendstilkirchsaal Nordend: http://jugendstil-kirchsaal-nordend.de/ Schönhauser Str. 32, 13158 Berlin.

Beginn: 15:00 Uhr

 

28/29. November – Erfurt

 

Ort der Veranstaltung: Kirchencafe, Melchendorfer Str. 72

Beginn, Uhrzeit: 15:00 Uhr

Ort der Veranstaltung: Haus „Zum bunten Löwen“, auf der historischen Krämerbrücke in Erfurt

Beginn, Uhrzeit: 18:00Uhr

 

1. Dezember – Stuttgart

 

Ort der Veranstaltung: Burschenschaft Alemannia Haußmannstr. 46, 70188 Stuttgart

Beginn, Uhrzeit: 20:00 Uhr

 

2. Dezember – Dietenheim (Ulm)

 

Ort der Veranstaltung: Freundeskreis des Illertal-Gymnasiums e.V., Illertal-Gymnasium Illerzell, Zum Sportplatz 17, 89269 Vöhringen (Illerzell), Aula des Gymnasiums.

Ansprechpartner: Schultheiß-Häußler-Str. 1, 89165, Dietenheim. Robert Harder, Tel. 07347 – 92 02 41, mobil: 0171 – 6553896, Email: freundeskreis@illertalgymnasium.de

Beginn, Uhrzeit: 19:30 Uhr

 

4. – 6. Dezember – Augsburg

 

9. Dezember – Böbingen

Ort der Veranstaltung: Gemeinde Böbingen an der Rems, 73560, Bürgersaal des Böbinger Rathauses, Dr. Dick, 0163 – 7939696, Email: egondick@t-online.de

Beginn, Uhrzeit: 19:30 Uhr

 

14. Dezember – München

Ort der Veranstaltung: EAF e.V., Gaststätte Gartenstadt, Naupliastr. 2, 81547 München, Tel. (089) 6 904 288, Email: 2.Vorstand@eaf-ev.de

Beginn, Uhrzeit: 20:00 Uhr

 

Text und Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 14.11.2016

Usbekischer Autor, Übersetzer und Reiseleiter Oybek Ostanov

Узбекский автор, переводчик и гид Ойбек Останов

Foto: Svetlana Reinwarth, фото: Светлана Райнварт

Увлекательное путешествие вдоль Великого Шелкового пути

Увлекательное путешествие вдоль Шелкового пути совершили участники лекции узбекского автора, переводчика и гида Ойбека Останова. Встреча состоялась в Каарсте, неделеко от Дюссельдорфа, в художественном кафе " Айнблик", что в переводе с немецкого означает " Взгляд". В этот вечер здесь собрались друзья и любители Узбекистана: те, кто уже был в этой замечательной стране, и те, кто только планирует ее посетить. Из Франкфурта- на Майне на мероприятие приехал Генеральный консул республики Узбекистан в Германии, господин Нуриддин Мамажонов.

 

" Стало уже доброй, хорошей традицией, что я приезжаю в Германию и рассказываю зрителям о своей прекрасной Родине, республике Узбекистан, ее городах, традициях, обычаях", - сказал господин Останов в приветственном слове своим зрителям на прекрасном немецком языке. Автор свободно владеет немецким, а один из зрителей деже заметил, что " не каждый немец так хорошо говорит по-немецки".

 

Ойбек Останов родился в Самарканде в 1982 году. Литература играла в его семье всегда большую роль, его отец, Нурулло Останов, был известным узбекским писателем. После изучения экономики в Университете Самарканда Ойбек Останов работал редактором и репортером в разных изданиях. " Позднее, во время моего пребывания в Германии в качестве гувернера, я узнал и полюбил немецкий язык. С тех пор он стал неотъемлемой частью моей жизни, и я сделал его своей профессией",- сообщил автор гостям. Он занимается классической и современной литературой, делает прекрасные переводы книг как на немецкий, так и на узбекский язык, участвует в международных переводческих проектах и строит мосты между странами и народами. На культурно-литературном вечере в Каарсте зрители услышали отрывки из переводов его книг, передающие необыкновенную атмосферу жизни Узбекистана и его восточный колорит. .

 

Но не только литературой занимается Ойбек Останов. Он - опытный профессиональный гид, сопровождающий туристов во время их поездок по Узбекистану. В Самарканде он руководит туристическим бюро " DOCA TOURS" , которое организует огромное количество поездок по городам Великого Шелкового пути. С большой любовью, заинтересованностью и вдохновением он рассказал собравшимся в Каарсте о своей Родине, которая стала в 1991 году независимой и до сих пор продолжает быстро и успешно развиваться. Узбекистан- одна из старейших стран в мире, здесь еще в древности пролегал Великий Шелковый путь, основной торговый путь из Европы в Азию. Во время увлекательной виртуальной экскурсии зрители познакомились с крупнейшими узбекскими городами: Ташкентом, Самаркандом, Хивой, Бухарой, побывали в песках пустыни Кызылкум и услышали печальную историю Аральского моря.

 

В 2014 году в Узбекистане телекомпания АРТЕ сняла большой фильм о поездке по городам Шелкового пути, на протяжении 10 серий, Ойбек Останов вместе в режиссером Юлией Финкернагель путешествует по Узбекистану и рассказывает об этом зрителям. Его можно посмотреть на ЮТУБЕ: " Поездка по Шелковому пути- 1001 традиция в Узбекистане" :

Stippvisite Seidenstraße — Tausendundeine Tradition in Usbekistan

( фильм на немецком языке)

 

После окончания вечера зрители долго не хотели отпускать узбекского автора. Они задавали вопросы, правда, иногда, в связи с общей обстановкой в мире, они не были просты и однозначны. В любом случае вечер был интересным и запоминающимся, а зрители получили маленькое " предвкусие" для поездки в эту замечательную страну с ее вековыми традициями, колоритными восточными городами, вкуснейшей кухней и гостеприимными жителями.

 

Кто хочет посетить лекции господина Останова, может сделать это до 14 декабря. Автор гостит в Германии и выступает в городах: .

 

17 и 18 ноября – Ганновер

 

Место проведения:

Kastens Hotel Luisenhof, Luisenstr. 2, 30159 Hannover, Tel. 0511 – 30440

Начало: 19:00

 

21 ноября – Госвиг

Место проведения: : Ev. Gemeindezentrum, Ravensburger Platz 6 in 01640 Coswig.

Начало: 18:00

 

22ноября- Гамбург

 

24 ноября- Гослар

Место проведения:

Rotarier Club, Restaurant Schiefer, Markt 6, 38640 Goslar. Obergeschoss

начало: 19:30

 

27 ноября - Берлин

Место проведения: Jugendstilkirchsaal Nordend: http://jugendstil-kirchsaal-nordend.de/ Schönhauser Str. 32, 13158 Berlin.

Начало: 15:00

 

28/29 ноября Эрфурт

 

Место проведения: Kirchencafe, Melchendorfer Str. 72

Начало 15:00

Место проведения „Zum bunten Löwen“, auf der historischen Krämerbrücke in Erfurt

Начало: 18:00

 

1 декабря – Штуттгарт

 

Место проведения:: Burschenschaft Alemannia Haußmannstr. 46, 70188 Stuttgart

Начало 20:00

 

2 декабря – Дитенхайм (УЛЬМ)

 

Место проведения:: Freundeskreis des Illertal-Gymnasiums e.V., Illertal-Gymnasium Illerzell, Zum Sportplatz 17, 89269 Vöhringen (Illerzell), Aula des Gymnasiums.

Ansprechpartner: Schultheiß-Häußler-Str. 1, 89165, Dietenheim. Robert Harder, Tel. 07347 – 92 02 41, mobil: 0171 – 6553896, Email: freundeskreis@illertalgymnasium.de

Начало 19:30

 

4 – 6 декабря Аугсбург

 

9 декабря Беббинген

Место проведения:: Gemeinde Böbingen an der Rems, 73560, Bürgersaal des Böbinger Rathauses, Dr. Dick, 0163 – 7939696, Email: egondick@t-online.de

Начало 19:30

 

1 декабря Мюнхен

Место проведения: EAF e.V., Gaststätte Gartenstadt, Naupliastr. 2, 81547 München, Tel. (089) 6 904 288, Email: 2.Vorstand@eaf-ev.de

Начало: 20:00

 

Текст и фото: Светлана Райнварт

Опубликовано 14.11.2016