russische-brautschaetze

 

Dr. Wilko Beckmann, Kurator der Ausstellung

" Russische Brautschätze. Das Porzellan der Kurfürstinnen "

 

Доктор Вилко Бекманн, куратор выставки "

Русские свадебные подарки. Фарфор великих княжен " 30.11.2016

 

Der Tisch des Monats " Russisches Weihnachtsmärchen". Ausstellung im Hetjens-Museum.

 

Стол месяца " Русские рождественские сказки". Выставка в музее керамики Хетьенс.

Eröffnung der Ausstellung " Russische Brautschätze. Das Porzellan der

Kurfürstinnen."

Открытие выставки " Русские свадебные подарки. Коллекция фарфора Великих

княгинь "

Chef-Redakteurin des " Düsseldorfer Blattes" Svetlana Reinwarth auf der Eröffnung der Ausstellung " Russiche Brautschätze. Das Porzellan der Kurfürstinnen". 30.11.2016

 

Главный редактор "Дюссельдорфского листка " Светлана Райнварт на открытие выставки " Русские свадебные подарки. Фарфор великих княгинь " 30.11.2016

Am 30.11.2016 hat das Hetjens- Museum in der Düsseldorfer Altstadt zu der feierlichen Eröffnung der Ausstellung "Russische Brautschätze- Das Porzellan der Kurfürstinnen " zahlreiche Gäste aus der Wissenschaft, Kultur und Kunst eingeladen.

 

Dr. Daniela Antonin, Kommissarische Leiterin des Hetjens- Deutschen Keramikmuseums, hat in Ihrer Eröffnungsrede alle Anwesenden begrüßt und betont, dass das ganze Team des Hetjens-Museums eine tolle Arbeit durchgeführt hat. Für die kurze Zeit entstand diese Exposition, wo die wunderbaren Porzellanschätze von verschiedenen Porzellanmanufakturen der Welt den Zuschauern vorgestellt worden sind. Es sei hervorgehoben, dass im Moment im Hetjens- Museum noch eine russische Ausstellung stattfindet. Im Rahmen der 25-jährigen Partnerschaft zwischen Moskau und Düsseldorf zeigt das Hetjens Museum eine Sammlung der russischen Keramiken aus dem Museum Kolomenskoje in der Nähe von Moskau.

 

" Die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland waren immer eng.",- betonte der Kurator der Ausstellung Herr Dr. Wilko Beckmann. Alles fing mit der Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst, die in der Weltgeschichte als Katharina die Große bekannt ist und eine entscheidende Rolle für Russland gespielt hat. " Das ist nicht zufällig ",- setzte Herr Beckmann seine Rede fort, dass " eine kleine Büste von Katharina der Großen auf dem Arbeitstisch von der Bundeskanzlerin Angela Merkel steht ". Später haben 3 Töchter von dem russischen Zaren Nikolaus I ebenso die Erben der deutschen Fürstenhäuser geheiratet. " Zu den Brautschätzen gehörten unter anderem auch prachtvolle Porzellanstücke aus der Kaiserlichen Manufaktur Sankt-Petersburg.Leider sind viele Teile davon schon verlorengegangen. Einige, die noch geblieben sind, zeigt das Hetjens Museum im Rahmen der Ausstellung, die bis zum 2. April 2017 arbeiten wird.

 

Ausser Tafelservice zeigt das Hetjens-Museum auch den

" Weihnachtstisch" mit den nach Motiven der russischen Märchen bemalten Tellern. Der russische Maler, Schriftsteller und Übersetzer Borys Sworykin hat in Paris gelebt und nicht nur einige russische Märchen ins Französische übersetzt, sondern auch dazu schöne Bilder gemalt. In den 70-er Jahren des 20. Jahrhunderts hat Jacqueline Kennedy Onassis die Bilder gesehen und als ein Buch veröffentlicht. . Die Porzellanfabrik Villeroy und Bosh verwendete diese Motiven für die Serie der Märchenteller, die das Hetjenss-Museum im Rahmen der Ausstellung zeigt. .

 

Den ganzen Abend klang im Hetjens- Museums die wunderbare Musik der russischen Komponisten Michael Glinka und Peter Iljitsch Tschaikowski. Die Pianistin Olga Andruschenko hat Klavier gespielt. Nach der feierlichen Eröffnung konnten die Gäste persönlich die Wunderwerke der Porzellankunst bewundern .

 

Wenn unsere Leser die Ausstellung besuchen möchten, findet sie im Hetjens-Museum bis zum 2.April 2017 statt.

 

Text, Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 02.12.2016

 

 

FOTOGALERIE/ ФОТОГАЛЕРЕЯ

30.11.2016 Хетьенс- Музей керамики в Старом городе Дюссельдорфа пригласил многочисленных гостей: представителей науки, культуры, искусства, прессу на торжественное открытие выставки " Русские свадебные подарки. Коллекция фарфора Великих княгинь " .

 

Доктор Даниела Антонин, временно исполняющая обязанности директора Хетьенс- музея, открыла торжественный вечер. В своем приветствиии она подчеркнула, что с радостью представляет выставку и благодарит сотрудников, коллег, друзей музея за замечательную проделанную работу. " За короткое время возникла очень интересная экспозиция, показывающая фарфор различных европейских заводов. В музее керамики это уже вторая выставка, так или иначе связанная с Россией. Здесь же, в музейных залах, в рамках юбилейных мероприятий в честь 25-летия партнерских отношений между Москвой и Дюссельдорфом выставлена коллекция керамики из музея в Коломенском, которое находится недалеко от Москвы.

 

Госпожу Антонин поддержал куратор выставки господин др. Вилко Бекманн: " Отношения между Россией и Германией всегда были тесными. Начало этому положила София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, вошедшая в мировую историю как русская императрица Екатерина Вторая, сыгравшая решающую роль в истории России. " И это не случайно", - продолжил доктор Бекманн, что " именно бюст Екатерины Второй стоит на рабочем столе канцлера Германии Ангелы Меркель". Пришедшие гости узнали много интересного из истории русской царской семьи. Все три дочери Николая Первого: Мария, Александра и Ольга вышли замуж за наследников немецких княжеских домов. В качестве свадебных подарков часто преподносились не только украшения, но и красивейшие сервизы из фарфора, изготовленного на Императорском фарфоровом заводе Санкт-Петербурга. Сервиз, выставленный в музее керамики, раньше включал в себя почти что тысячу предметов. Сейчас многое потеряно, но, то, что осталось, по крупинкам собрано из разных коллекций в музее керамики на выставке.

 

Помимо столового сервиза Хетьенс музей керамики показывает также " Рождественский стол" с посудой, разрисованной по мотивам русских народных сказок.

 

Борис Васильевич Зворыкин, русский художник, писатель и переводчик жил в прошлом веке во Франции и перевел там на на французский язык несколько волшебных русских сказок. Он же сделал к ним иллюстрации. В 70- е годы 20 века Жаклин Кеннеди Онассис издала сказки отдельной книгой. А фарфоровый завод Вилерой и Бош использовал их при создании " волшебных тарелок" , которые можно увидеть на Новогоднем столе.

 

Весь вечер открытие выставки сопровождала замечательная русская музыка: пианистка Ольга Андрюшенко играла произведения Глинки и Петра Ильича Чайковского. После торжественной части посетители смогли лично познакомиться в залах выставки с коллекцией фарформа. " Дюссельдорфский листок" побывал в музее и подготовил для читатейлей небольшую фотогалерею вечера.

 

Приглашаем Вас посетить эту интересную выставку и полюбоваться фарфором. Она открыта в музее керамики до 2 апреля 2017 года.

 

Текст, фото: Светлана Райнварт

Опубликовано : 02.12.2016