russland-konferenz-berlin2016

19 февраля 2016 года Германско- Российская Внешнеторговая палата и объединение Промышленных и торговых палат Германии пригласили гостей на конференцию " Рынок. Модернизация.Средний класс", которая проходила в Берлине в доме немецкой экономики. В сложной политической и экономической ситуации в четвертый раз в Берлине встречались дипломаты, политики, ученые-экономисты, бизнесмены, которым небезразлична судьба немецко-российских отношений. На мероприятие прибыла и большая российская делегация во главе с министром экономического развития Российской Федерации господином Алексеем Улюкаевым.

 

В своей вступительной речи директор объединения промышленных и торговых палат Германии господин доктор Мартин Ванслебен подчеркнул, что цель мероприятия заключается не в политических дискуссиях, а в желании найти взаимопонимание и строить мосты. " Вместе идти, вместе держаться и вместе работать",- эти слова господина Ванслебена стали лейтмотивом вечера в Берлине.

 

Его поддержал также статс-секретарь министерства экономики и энергетики Германии, господин Матиас Махниг, отметив, что

" независимо от политической ситуации и экономических санкций мы должны продолжить вести диалог и действовать таким образом, что нам удастся и дальше активно работать"

6000 немецких предприятий работают в настоящий момент в России и хотят оставаться там и дальше.

 

Приехавший на конференцию министр экономического развития Российской Федерации господин Алексей Улюкаев охарактеризовал нынешнюю ситуацию, происходящую в политике и экономике, как крайне напряженную. " Мы должны достойно встретить этот вызов и преодолеть все сложности, несмотря ни на что. Тому, кто сидит в стеклянном доме не надо бросаться каинями. Устали все: и бизнес, и политики, и фирмы. Сейчас как нельзя более остро встала проблема возобновления диалога",- заметил господин Улюкаев. Германия, как и прежде, остается одним из самых важных экономических партнеров России. И несмотря на некоторое охлаждение отношений в данный момент, в Россию и дальше будут идти инвестиции из Германии.

 

В течение дня господин Улюкаев встретился также с вицеканцлером Германии господином Зигмаром Габриэлем, где были продолжены разговоры о тесном взаимном сотрудничестве и снятии санкций в ближайшее время.

 

Во время конференции прошел целый ряд панельных дискуссий, посвященных экономическим санкциям, работе фирм и предприятий в условиях санкций, а также освещению современной политической и экономической ситуации в средствах массовой инофрмации.

 

Завершился вечер большим приемом в помещении дома немецкой экономики, где гости уже в неофициальной обстановке смогли обсудить накопившиеся вопросы.

 

Текст, фото, перевод на русский Светланы Райнварт

Die 4. Russland-Konferenz

" Markt. Modernisierung. Mittelstand "

am 19.02.2016 in Berlin

Am 19.02.2016 luden die Deutsch-Russische Aussenhandelskammer und der Deutsche Industrie-und Handelskammertag zur 4. Russland-Konferenz im Haus der deutschen Wirtschaft in Berlin ein. In der schweren politischen und wirtschaftlichen Situation trafen sich in Berlin schon zum 4.Mal Diplomaten, Politiker, Wirtschaftwissenschaftler und Geschäftsleute, für die das Schicksal der Deutsch-Russischen Beziehungen nicht egal ist. Die grosse russische Delegation unter der Leitung des Ministers für wirtschaftliche Entwicklung der Russischen Föderation Alexej Uljukaev war auch bei der Veranstaltung dabei.

 

In seiner Empfangsrede hat der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie-und Handelskammertages Herr Dr. Martin Wansleben betont, dass das Ziel der Veranstaltung ist, keine politischen Diskussionen zu führen, sondern zu versuchen, Verständnis zu finden und Brücken zu bauen.

" Zusammen zu kommen, zusammen zu halten und zusammen zu arbeiten"- diese Worte von Herrn Wansleben wurden zum Leitmotiv des Treffens in Berlin. .

 

Ihn unterstützte auch der Staatssekräter des Bundeministeriums für Wirtschaft und Energie Herr Matthias Machnig, indem er sagte:" ...trotz der politischen Bedingungen und der wirtschaftlichen Sanktionen müssen wir weiter den Dialog halten und so handeln, dass es uns gelingt, erfolgreich zu kooperieren und ungeachtet der politischen und wirtschaftlichen Komplikationen weiterzuarbeiten. "

6000 deutsche Unternehmen arbeiten im Moment in Russland und wollen auch weiter da bleiben.

 

Der Minister für wirtschaftliche Entwicklung der Russischen Föderation Herr Alexej Ulukaew bezeichnete die jetzige politische und wirtschaftliche Situation als höchstens angespannt. " Wir müssen uns bemühen, ruhig, würdig und ausgeglichen diese Herausforderung aufzunehmen. Derjenige, der im Glashaus sitzt, darf nicht mit Steinen werfen. Alle sind müde: Business, Politik, Firmen. Jetzt ist das Problem der Erneuerung des Dialogs besonders wichtig geworden.", - betonte in seiner Rede Herr Ulukaew. Deutschland war und bleibt einer der wichtigsten Handelspartner Russlands

Und trotz der Abkühlung der gegegnseitigen Beziehungen wird Russland auch weiter die Investionen von Deutschland kriegen.

 

Im Laufe des Tages fand auch das Treffen von Herrn Uljukaev mit dem deustchen Vizekanzler Sigmar Gabriel statt, wo die Fragen der weiteren deutsch-russischen Zusammenarbiet sowie der Aufhebung der Sanktionen besprochen worden waren.

 

Während der Konferenz wurden bei den Paneldiskussionen mehrere aktuelle Fragen der modernen Wirtschaft besprochen. Der Impulsreferat des Professors Dr. Reiner Wedde wurde den Fragen den wirtschaftlichen Sanktionen gewidmet.

 

Am Ende der Veranstaltung fand im Gebäude des Hauses der deutschen Wirtschaft ein Empfang für zahlreiche Gäste, wo man in der unoffiziellen Situation die entstehenden Fragen besprechen konnte.

 

Text, Foto, Übersetzung ins Russische : Svetlana Reinwarth

 

 

4-ая конференция по России " Рынок. Модернизация. Средний класс " в Берлине 19.02.2016