Puschkin-Tod-2021-RUS

Бюст А.С.Пушкина в Дюссельдорфе на Обербилкер Маркт. Фото: С.Райнварт

10 февраля 2021 года в Дюссельдорфе прошел День памяти Великого русского поэта А.С.Пушкина  

Текст: Светлана Райнварт

Фото: Светлана Райнварт

Опубликовано:  10.02.2021

10 февраля 2021 года во всем мире прошли мероприятия, посвященные Дню памяти Великого русского поэта А.С.Пушкина.  В этот день, 184 года назад он умер от смертельного ранения, полученного на дуэли с Жоржем Дантесом на Черной речке в Санкт-Петербурге. Поэту было всего 37 лет, его жизнь была короткой и стремительной, а произведения навсегда вошли в сокровищницу мировой литературы. 


Сегодня в Санкт-Петербурге, в последней квартире Пушкина на наб. Мойки, 12 находится Мемориальный Пушкинский музей, который для многих туристов, приезжающих в город на Неве, просто обязателен для посещения. 


Но не только в России вспоминали Великого поэта. Его память почтили и в немецком городе Дюссельдорфе. Редакция " Дюссельдорфского листка" побывала у бюста Пушкину на Обербилкер Маркт и возложила к монументу композицию из еловых веток и цветов. . 

Цветы для Великого поэта. Фото: Светлана Райнварт

Памятники Пушкину находятся по всему миру. Они есть в Москве, в Санкт-Петербурге, в Михайловском и многих других российских городах. В Германии памятники поэту стоят в городе Гере, в Веймаре и в Хеммере. С 1996 года своего " Пушкина" имеет и столица Северной Рейн-Вестфалии, город Дюссельдорф. 

Бюст был сооружен по проекту российского архитектора Юрия Чернова. В 1996 году мэрия Москвы и лично Юрий Лужков подарили его Дюссельдорфу. Он был установлен на площади Обербилкер Маркт,  недалеко от станции метро Московская улица. В свою очередь, Москва получила от Дюссельдорфа памятник Генриху Гейне, который сейчас установлен в российской столице.  Это было сделано в знак того, что оба города с 1992 года являются городами-побратимыми, а в следующем году мы будем торжественно отмечать 30-летие партнерских отношений. Ежегодно в Дюссельдорфе весной проводятся " Дни Москвы", а в столицу России на Дни Дюссельдорфа приезжают гости с берегов Рейна.

Бюст А.С.Пушкина в Дюссельдорфе на Обербилкер Маркт. Фото: С.Райнварт

Хотя Пушкин никогда не был в Германии, его произведения здесь знают и очень  любят. Его стихи, поэмы, романы, сказки переведены на немецкий язык и изданы в Германии. Пушкин был молодым современником Йогана Вольфганга фон Гёте, читал в переводе " Фауста", так как немецкого языка не знал. Говорят, что Гете, узнав от Жуковского, переводившего " Фауста " на русский язык о молодом Пушкине, очень заинтересовался его произведениями. И был настолько восхищен поэтом, что подарил ему гусиное перо, которым можно было писать и рисовать. История умалчивает о том, было ли это в действительности, но на Веймарском памятнике Пушкин изображен именно с таким пером.  


В наше время переводами произведений Пушкина занимался  известный славист, переводчик и автор проф. др. Рольф-Дитрих Кайль, умерший в 2018 году. Ему принадлежит один из лучших переводов " Евгения Онегина " на немецкий язык. 


Очень многое для популяризации имени Пушкина сделала его праправнучка, живущая в столице немецкой земли Гессен, госпожа Клотильда фон Ринтелен. Она всю жизнь проработала врачом и является председателем Немецко-русского культурного общества " HERUS", о котором мы уже рассказывали нашим читателям. http://www.herus-ev.com.  Благодаря своей активной работе и увлеченности она многое сделала для развития и укрепеления немецко-русской дружбы. 


Творчество Александра Сергеевича Пушкина давно уже стало важной частью мировой культуры, его произведения читают, переводят на иностранные языки, они остались популярными до сих пор, не потеряв ни своей выразительности, ни актуальности.


В следующем году в Дюссельдорфе, помимо 30-летия партнерских отношений с российской столицей, будет отмечаться еще одна важная ДАТА. 185- летие со Дня смерти Пушкина. И мы очень надеемся, что избавившись от карантина, в городе отметят эти два события с должными почестями. А " Дюссельдорфский листок" с удовольствием расскажет о них своим читателям. 

Schreiben Sie uns: dus_blatt@yahoo.com

Контакт с редакцией:  dus_blatt@yahoo.com