2-Venedig

Венеция. Вид на лагуну и Сан-Марко

Venedig. Blick auf die Lagune und San-Marco

Санкт-Петербург. Набережная Крюкова канала.

Krjukow-Kanal Ufer

Düsseldorfer Blatt

Mit uns bleiben Sie immer auf dem Laufenden

Das Doppelporträt: Venedig des Südens und Venedig des Nordens

Text und Fotos: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 11.08.2017

Venedig. Der Canal Grande

Венеция. Большой канал

Двойной портрет: Венеция южная и Венеция Северная

 

Текст и фото: Светланы Райнварт

Опубликовано: 11.08.2017

Sankt-Petersburg. Auf dem Fontanka-Ufer.

Санкт-Петербург. На набережной Фонтанки.

Es hat sich von alters her so ergeben, dass gerade diese

2 Städte von Touristen sehr beliebt sind und am meisten besucht werden. Die beiden Kulturzentren besitzen eine magische Anziehungskraft und können niemanden gleichgültig lassen- Venedig des Südens in Italien und Venedig des Nordens, wie man noch das russische Sankt-Petersburg nennt.

 

 

Einerseits, sind diese Städte sehr unterschiedlich. Das warme, südliche, ein bisschen chaotische Venedig, das gemütlich auf beiden Ufern der italienischen Lagune liegt. Sankt-Petersburg dagegen ist eine strenge, nördliche, leicht arrogante imperiale Stadt, die sich majestätisch über der Newa erhebt.

 

Anderseits, findet man hier sehr viele Ähnlichkeiten: Kanäle und Brücken, Inseln und Schiffe, viele Wasserwege und prachtvolle Paläste auf den Ufern. Sogar gleiche Probleme ärgern die beiden Städte. Jeden Herbst kämpft man gegen Hochwasser . " Nawodnenije"auf Russisch oder "ACQUA ALTA" auf Italienisch, sind hier öfters der Fall, was das Leben der Städte und ihrer Bewohner stört und historische Denkmäler und Gebäude beschädigt. In Venedig sind für solche Fälle in jeder Familie Gummistiefel ein Muß und auf den Strassen werden spezielle Laufstege errichtet , wo man während der Überflutungen laufen kann.

 

Die beiden Städte sind richtige " Kulturfundgruben ", die man am besten zu Fuß kennenlernen kann. Sei es breite Prospekte der Stadt auf der Newa oder verworrene Straßenlabyrinthe von Venedig, es macht Spass zu Bummeln und neue Schätze zu entdecken. Unsere Redaktion besucht öfters beide Orte und findet immer wieder neue Ähnlichkeiten, worüber wir unseren lieben Lesern erzählen möchten.

 

Ein bisschen Geschichte:

 

Sogar historisch sind Venedig und St.Petersburg eng verbunden. Nach der Legende wissen wir, dass Venedig am 25.März 421 entstanden ist. Es wuchs und entwickelte sich rasant, und zum 13.Jahrhundert wurde es zum größten Staat des Mittelmeeres. Die Menschen bewohnten die Lagune, bauten Häuser auf Pfählen, und das war sehr interessant für den russischen Zaren Peter den 1., der Anfang des 18.Jahrhunderts in der Newa-Mündung eine neue russische Stadt Sankt-Petersburg errichten möchte.

 

Diese Erfahrung konnte man wunderbar beim Stadtbau benutzen. Kurz davor besuchte er als Mitglied der Grossen Russischen Botschaft 3 europäische Länder: Holland, England und Österreich, dort lernte er die neusten Baumethoden und hat als einfacher Bauarbeiter auf Werften und Baustellen gearbeit. Es war auch Venedig als Reiseziel geplant. Es hat leider mit Venedig nicht geklappt, aber die erhaltene Erfahrung benutzte der russische Zar bei der Errichtung von der Meeresstadt St.Petersburg, die am 27.Mai 1703 entstand und zum Fenster ins Europa geworden ist.

 

 

 

Испокон веков сложилось так, что именно эти два города притягивают туристов со всего мира, восхищая своей неповторимой красотой и никого не оставляя равнодушными. Венеция южная, расположенная в Италии, и Венеция Северная,

как еще называют российский Санкт-Петербург.

 

 

C одной стороны, они очень непохожи, эти два города. Венеция итальянская, расположенная в морской лагуне Адриатического моря, чуть мягче, по-южному теплее, хаотичнее. А Петербург- более строгий, северный, холодный, имперский город, гордо возвышающийся над Невой.

 

C другой стороны, здесь много общего: и там, и там каналы, мосты, острова, набережные и красивейшие дворцы. Та же бесконечная водная гладь и кораблики, мягко рассекающие волны. Едем ли мы на вапоретто через Большой канал или катаемся на водном трамвайчике по Неве, ощущения от морской стихии одинаковые. Даже проблемы у этих городов похожи: ежегодные осенние наводнения или " аква альта ", как говорят о них в Венеции, приносят огромные неудобства и городу, и живущим в нем людям.

 

Как Санкт- Петербург, так и Венецию лучше всего узнавать, гуляя пешком. Будь-то широкие питерские проспекты или запутанные лабиринты венецианских улочек, прогуливаясь по ним, обязательно найдешь что-то очень похожее...

 

Немного истории: не будем утомлять Вас датами и цифрами, скажем только, что даже исторически эти города тесно связаны друг с другом.

 

Легенда гласит, что Венеция возникла на островах адриатической лагуны 25 марта 421 года, она росла и развивалась, а к 13 веку стала одним из крупнейших государств в Средиземном море. Здесь жили на воде, строили здания на сваях, поэтому не случайно, что русский царь Петр Первый, задумав в начале 18 века создать Санкт-Петербург, ориентировался именно на Венецию и ее опыт строительства. Побывав незадолго до этого в составе русского Великого Посольства в Европе и познакомившись с основами градостроения крупнейших городов, он решил использовать этот бесценный опыт при строительстве нового русского города. Тогда Великое Посольство посетило Голландию, Англию и Австрию, в планах была и Венеция, но, к сожалению, посетить ее Петру Первому не удалось. Но опыт пригодился.

И 27 мая 1703 года в устье реки Невы на Заячьем острове была заложена Петропавловская крепость, давшая начало удивительному городу Санкт-Петербургу, которому суждено было стать " окном в Европу". Стоит также отметить, что в строительстве города на Неве участвовали лучшие европейские зодчие, в том числе и итальянские. Петр Первый приглашал их в Петербург, стремясь сделать из него современный европейский город. И это ему удалось. А сегодня мы восхищаемся творениями Доменико Трезини, Франческо Бартоломео Растрелли, Антонио Ринальди, Карла Росси и Джакомо Кваренги.

 

 

 

Санкт-Петербург. Университетская набережная

Sankt-Petersburg. Das Universitätsufer.

Brücken, Flüsse und Kanäle

Venedig ist die Stadt der Brücken und der Kanäle. 150 Kanäle, verbunden miteinander durch 400 Brücken, schaffen seine einzigartige Gestalt.

Die Sankt-Petersburger Brücken über der Newa gehören zu den schönsten in Europa. Während der Weissen Nächte in der Zeit von Ende Mai bis Ende Juni werden sie für vorbeigehende Schiffe hochgezogen. Es gibt hier 300 Brücken. Die Rekordzahl der Brücken hat immernoch die deutsche Stadt Hamburg, da sind insgesamt 2500 Brücken. ( siehe unseren Artikel " Hamburg - Stadt der 2500 Brücken" ).

 

Löwen in Venedig und in Sankt-Petersburg

 

Was noch die beiden Städten vereinigt, das ist die grosse Zahl der Löwen. Ein fliegender Löwe ist ein Symbol von Venedig und kann überall gesehen werden. Auf den Strassen und in den Häusern, auf den Plätzen und Brücken. Auf den Wappen der alten venezianischen Familien sind öfters Löwen abgebildet. Heutzutage ist der Löwe ein Symbol der Kommune und der Provinz VENEDIG, wir sehen ihn auf der Flagge der Italienischen Kriegsmarine. Die Hauptpreise der weltbekannten venezianischen Filmfestspiele sind auch Löwen: der Goldene und der Silberne.

 

Viele Löwen finden Sie auch in St.Petersburg. Wenn Sie durch die Strassen bummeln, finden Sie überall die Könige der Tiere, die Brücken und Ufer, Gebäude und Parks schmücken. Die europäische Tradition, Löwen als Schmuckfiguren zu benutzen, brachte damals Peter der 1. nach Russland. Jetzt findet man in St.Petersburg rund 1000 Löwen.

 

Russen in Venedig

 

Es gibt auch Menschen, deren Namen für immer mit St.Petersburg und Venedig verbunden sind. In der Lagunenstadt gibt es auf dem Friedhof San Micele einen kleinen russischen Friedhof - hier liegt der Komponist Igor Strawinski, der Balettregisseur Sergei Djagilew und der bekannte russische Dichter Josef Brodski. Alle habe in St.Petersburg gelebt und gearbeitet. Josef Brodski wurde in Russland politisch verfolgt und musste in den 70-er Jahren des vorigen Jahrhunderts das Land verlassen. Er ist nach Amerika ausgereist, kam öfters nach Venedig , das ihn sehr stark an seine Heimatstadt St.Petersburg erinnerte. Es half ihm leben und schreiben, hier konnte er endlich seine Heimweh überwinden. Er starb mit 56, aber es blieben seine Gedichte, in den er beide Städte beschreibt. Jedes Jahr an seinem Geburtstag werden hier frische Blumen gelegt. Auf seinem Grab steht " Letum non omnia finit ", was bedeutet: " nach dem Tod endet NICHTS" , was in seinem Fall auch passierte.

 

 

Мосты, реки и каналы

Венеция- город каналов и мостов. 150 каналов, соединенных между собой 400-ми мостами, создают его неповторимую картину. В Санкт-Петербурге мостов чуть меньше, 300, но почти каждый из них - настоящее произведение искусства. Летом, в период белых ночей мосты особенно красивы, когда их разводят для прохода судов. Разведенные мосты стали даже одним из символов Санкт-Петербурга.

 

Рекордсменом же по количеству мостов все еще остается немецкий Гамбург, там их насчитывается около 2500 ( смотрите нашу статью " Гамбург- город 2500 мостов" ).

 

Львы питерские и львы венецианские

Что еще объединяет Венецию и Санкт-Петербург, так это большое количество величественных львов. Лев- эмблема Венеции, ее охранник и покровитель, а также символ силы и власти. Не случайно повсюду в городе мы встречаем крылатых львов. В домах, на улицах, площадях, колоннах. Львы украшают гербы знаменитых венецианских семей. Именно Лев является символом Комунны и провинции Венеция, мы видим его на знамени морского флота Итальянской Республики. На всемирно известном венецианском кинофестивале, который ежегодно в сентябре проходит в Венеции, Золотой и Серебряный Львы являются главными призами фестиваля.

 

Не меньше львов Вы найдете и в Санкт-Петербурге, гуляя по городу. Фигуры хищников украшают мосты, набережные, здания и парки. Европейская традиция украшать львами город, пришла все от того же Петра Первого, а всего в городе насчитывается олколо 1000 львов.

 

Русские и Венеция

 

Есть люди, имена которых также навсегда будут тесно связаны и с Петербургом, и с Венецией. В Венеции, на кладбище Сан-Микеле есть русское захоронение. Здесь похоронены великие деятели культуры Санкт-Петербурга: композитор Игорь Стравинский, режиссер и импрессарио Сергей Дягилев. Известный русский поэт Иосиф Бродский, родившийся в Санкт-Петербурге и изгнанный в 70-х годах из России, вынужден был покинуть страну и жить в Америке. Он часто приезжал в Венецию, она помогала ему жить и творить. Венеции посвящено его знаменитое эссе

" Набережная неисцелимых". По его же словам, здесь он забывал о ностальгии, так как Венеция напоминала ему Питер. Он прожил всего 56 лет и похоронен здесь, в Венеции, на кладбище Сан-Микеле. Каждый год, 24 мая, на Сан-Микеле поэту несут живые цветы, а на его могиле выгравирована надпись " Letum non omnia finit" , что означает, что после смерти ничего не прекращается. Как зачастую бывает, также случилось и с Иосифом Бродским, которого по-настоящему узнают на его родине только после смерти. .

 

 

Венеция. Сан-Микеле. Могила Стравинского и его жены.

Venedig. San Michele. Grab von Igor Strawinski

Венеция. Сан-Микеле. Могила Дягилева.

 

Venedig. San Michele. Grab von Djagilew

Венеция. Сан-Микеле. Могила Иосифа Бродского

Venedig. San Michele. Grab von Josef Brodski

Man kann sehr viel über VENEDIG und St.Petersburg schreiben. Wir empfehlen aber, wenn Sie noch nicht in diesen Städten waren, einmal hinzufahren, wo Sie viele interessante Kulturschätze kennenlernen, die für immer dem kulturellen Welterbe gehören.

Можно много писать и о Венеции, и о Санкт-Петербурге. Но если Вы еще не были здесь, наша редакция советует Вам обязательно их посетить. Вы познакомитесь с великими культурными центрами Европы, где Вас ждут замечательные памятники и достопримечательности, ставшие всемирным культурным наследием.