KommunalwahlenNRW2020

Düsseldorfer Blatt

Дюссельдорфский листок

Kommunale Wahlnachlese

Rund 14 Millionen Menschen konnten am 13. September in Nordrhein-Westfalen mit ihrer Stimme entscheiden, wer Bürgermeister werden soll oder es bleiben darf. Ebenso wählte man Landräte und erstmals das Ruhrparlament.


Die CDU bleibt mit 34, 3 % die stärkste Kraft im Land. Gegenüber der letzten Kommunalwahl büßte sie 3,2 % ein. Stärker trafen die Verluste die SPD. Sie kam auf 24,3 %. Das ist ein Minus von knapp über 7 %. Die Grünen legten kräftig zu und erreichten 20 % der Wählerstimmen. Hier beträgt der Gewinn 8,3 %. Die viertstärkste Partei im Land ist die FDP. Sie kam auf 5,6 %. Das ist ein Verlust von 0,8 %. Die AfD erhielt 5 % und hier beträgt der Zuwachs 2,5 %. In Düsseldorf kam Amtsinhaber Thomas Geisel bei der Wiederwahl zum Oberbürgermeister auf 26,3 %. Sein Herausforderer aus den Reihen der CDU, Dr. Stephan Keller, belegte den ersten Platz mit 34,2 %. In einer Stichwahl am 27. September machen diese beiden Kandidaten dann unter sich aus, ob Thomas Geisel im Amt bleiben darf oder ob er es an Stephan Keller abgeben muss. Bei der Oberbürgermeisterwahl in der Landeshauptstadt Düsseldorf kam der Kandidat der GRÜNEN, Stefan Engstfeld, auf 17,4 %. Auf den vierten Rang kam die Bundestagsabgeordnete Dr. Marie-Agnes Strack-Zimmermann von der FDP. Auf sie entfielen 12,5 %. Florian Josef Hoffmann von der AfD  ging als Fünfter über die Ziellinie. Er kam auf 2,7 %.


Die grösste Fraktion im Rathaus stellt mit 33,4 % die CDU, gefolgt von den GRÜNEN mit 24 %. Mit 18 % belegt die SPD den dritten Platz. Rang vier holte sich die FDP mit 9,2 % vor den LINKEN, die auf 4,1 % kam. Die AfD erhielt    3,6 %. 

.Dr. Stephan Keller, СDU

Др. Штефан Келлер, ХДС

Thomas Geisel, SPD

Томас Гайзель, СДПГ

Dr. Marie-Agnes Strack-Zimmermann, FDP

Др. Мари-Агнес Штрак-Циммерманн, СВДП

Gleich im ersten Wahlgang mit mehr als 50% der Wählerstimmen setzten sich in Essen Oberbürgermeister Thomas Kufen (CDU) sowie die Oberbürgermeister von Bochum und Herne, Thomas Eiskirch und Dr. Frank Dudda (beide SPD) durch. In der Ruhrfestspielstadt Recklinghausen bestätigten die Wählerinnen und Wähler Bürgermeister Christoph Tesche (CDU) im Amt. Die Stadtoberhäupter beispielsweise von Dortmund, Mühlheim an der Ruhr und Oberhausen werden erst in der Stichwahl am 27. September ermittelt. Die nächsten knapp zwei Wochen werden also nicht nur in der Landeshauptstadt Düsseldorf sehr spannend und arbeitsintensiv für die Politiker werden. Die Einen möchten ihr Amt verteidigen, die Anderen würden sich gerne auf den Amtsstuhl setzen. In zwei Wochen wissen wir Alle, wer auf dem Stuhle verweilen kann und wer weichen muss.


Text: Volkert Neef/Fotos: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht am 14.09.2020

Коммунальные выборы в земле Северный Рейн-Вестфалия


В воскресенье, 13 сентября 2020 года, примерно 14 миллионов человек, живущих в земле Северный Рейн-Вестфалия ( СРВ) , приняли участие в коммунальных выборах, а также в выборах мэров разных городов СРВ. Кроме того прошли выборы Земельных советов, а также Парламента Рурской области. 


Партия ХДС ( CDU ), набравшая 34,3% голосов, остается самой сильной в земле СРВ. По сравнению с прошлыми выборами в 2014 году , она набрала на 3,2% больше голосов. Напротив, позиции партии СДПГ ( SPD ) ухудшились, она сумела набрать только 24,3 процента голосов, что на 7% меньше, чем на прошлых выборах. Значительно возрасла роль партии Зеленых ( Grüne) , они набрали 20% всех голосов избирателей, что на 8,3 % больше, чем в прошлый раз. Четвертой по результатам выборов стала либеральная партия СВДП

( FDP), она набрала 5,6% голосов, это на 0,8% меньше, чем в прошлый раз. Партия " Альтернатива для Германии" ( AFD)  набрала 5%, это на 2,5% больше, чем на прошлых выборах. 


На выборах обербургомистра в столице земли СРВ, городе Дюссельдорфе, нынешний мэр, Томас Гайзель, набрал на выборах 26,3 % голосов избирателей. Его опередил кандидат в мэры от партии ХДС, др. Штефан Келлер, он стал лидером и набрал 34,2 % голосов. Теперь оба кандидата встретятся 27 сентября на втором туре выборов, где и решится, кто из них станет мэром Дюссельдорфа. 



В выборах мэра также принимал участие представитель от партии Зеленых, Штефан Энгстфельд, который набрал 17,4% голосов. Четвертое место заняла представительница либералов, партии СВДП, член бундестага др. Мари-Агнес Штрак-Циммерманн. За нее отдали свои голоса 12,5 % жителей Дюссельдорфа. Флориан Йозеф Хоффманн из партии " Альтернатива для Германии" занял пятое место, набрав 2,7%. 


Таким образом, самой крупной фракцией в ратхаузе Дюссельдорфа стала партия ХДС с 33,4%, за ней следует партия Зеленых, у них 24%. Третье место у партии СДПГ, у нее 18%, на четвертом месте СВДП с 9,2 %. Партия Левых получила 4,1%, а партия " Альтернатива для Германии"- 3,6%. 


Выборы мэров прошли и в других городах земли Северный Рейн-Вестфалия. Уже в первом туре выборов, набрав более 50 % голосов избирателей, в Эссене победил нынешний мэр Томас Куфен ( ХДС). На своих постах останутся также мэры Бохума и Херне, Томас Айскирх и др. Франк Дудда

( оба СДПГ). В городе Реклингхаузене победил нынешний мэр Христоф Теше (ХДС). А мэры городов Дортмунда, Мюльхайма на Руре и Оберхаузена будут выбраны 27 сентября. Таким образом, следующие 2 недели будут очень напряженными для многих политиков. Одни захотят остаться на своем посту, а другие будут стремиться занять должность мэра. В любом случае, через две недели мы точно узнаем имена новых мэров городов Северной Рейн-Вестфалии.  


Текст: Фолькерт Нееф

Фото: Светлана Райнварт

Опубликовано: 14.09.2020


Oberbürgermeister von Essen Thomas Kufen (CDU), Foto: Dirk Schäfer/ Essenz Magazin


Мэр города Эссена Томас Куфен, ХДС 

Фото: Дирк Шэфер, магазин Эссенц