U-Bahn Station Moskauer Strasse
Дюссельдорфская станция метро Москауер Штрассе
Chefredakteurin des Düsseldorfer Blattes Svetlana Reinwarth legt Blimen zum Puschkin-Denkmal
Puschkin-Denkmal auf dem Oberbilker Markt
Памятник Пушкину на Обербилкер Маркт в Дюссельдорфе
Blumen für den großen Dichter
Цветы для великого поэта
Der große russische Dichter Alexander Puschkin ist 221 J.a. geworden
Text: Svetlana Reinwarth
Foto: Svetlana Reinwarth
Veröffentlicht am 6.06.2020
Den Namen des großen russischen Dichters Alexander Puschkin lernen wir als kleine Kinder kennen. Wir lesen seine Gedichte und bewundern die ungewöhnliche Schönheit seiner poetischen Sprache. Er hat uns Einblicke in die Literaturwelt gegeben, wir verlieben uns in seine Zeilen und bringen diese Begeisterung durch unser ganzes Leben. Egal, wo wir wohnen, Puschkin bleibt ein Teil unseres Lebens, unserer Heimat, unserer russsichen Seele.
Am 6. Juni 2020 ist Alexander Sergeewitsch Puschkin 221 Jahre alt geworden. Natürlich ist es kein Jubiläumsdatum und es gab in der Corona-Zeit keine großen Feierlichkeiten in Düsseldorf. Unsere Redaktion konnte dieses Ereignis nicht außer Acht lassen. Wir besuchten das Puschkin Denkmal im Düsseldorfer Bezirk Oberbilk und Chefredakteurin Svetlana Reinwarth legte schöne weiße Rosen zum Denkmal des berühmten Dichters.
Puschkin- Denkmäler befinden sich in verschiedenen Städten der Welt. Sie sind in Moskau ( wo der Poet geboren ist), in St.Petersburg ( wo er im Lyzeum gelernt hat, mehrere Jahre lebte und mit 37 Jahren in einem Duell getötet wurde). Das Puschkin-Denkmal gibt es auch in der rheinischen Metropole Düsseldorf. Es wurde nach dem Entwurf des russsichen Architekten Jurij Tschernow gefertigt. 1996 brachte der russische Bürgermeister Juri Luschkow es nach Düsseldorf und seit einem Viertel Jahrhundert steht die schöne Büste auf dem Oberbilker Markt nicht weit von der U-Bahn-Station Moskauer Strasse. Moskau bekam 1994 das Denkmal von Heinrich Heine, der in Düsseldorf geboren worden ist.
Seit 1992 sind Moskau und Düsseldorf Partnerstädte und arbeiten auf verschiedenen Gebieten der Wirtschaft, der Wissenschaft, der Kultur und der Kunst zusammen. Das " Düsseldorfer Blatt" schrieb mehrmals darüber. In 2 Jahren wird das 30- jährige Jubiläum der Partnerschaft gefeiert.
Jedes Jahr finden in Düsseldorf die Moskauer Tage statt und nach Moskau zu Düsseldorfer Tagen kommen die Gäste aus der Rheinmetropole.
Leider sind in Deutschland die Werke von Alexander Puschkin nicht so gut bekannt wie die Werke von Tolstoj,Turgenew oder Tschechow. Eine wunderbare Übersetzung von Eugen Onegin hat der bekannte Slawist, Dolmetscher und Autor Rolf Dietrich Keil gemacht.
In der deutschen Stadt Wiesbaden wohnt die Ururenkelin von Alexander Puschkin und die Urenkelin vom russischen Zaren Alexander II Clotilde von Rintelen. Sie ist Fachärztin und Vorsitzende der Deutschen Puschkingesellschaft HERUS EV http://www.herus-ev.com
Mit ihrer Tätigkeit und ihrer Begeisterung macht sie sehr viel für die Vertiefung und die Entwicklung der deustch-russsichen Kulturbeziehungen, sowie die Popularisation des Namens ihres Großen Vorfahrens.
Alexander Puschkin bleibt immer unvergesslich- man liest ihn, man erinnert sich an ihn. Überall auf der Welt werden an seinem Geburtstag, den 6.06. und an seinem Todestag, den 10.02 frische Blumen als Erinnerung an den GROßEN DICHTER liegen.
Великому русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину исполнился 221 год
Текст: Светлана Райнварт
Фото: Cветлана Райнварт
Опубликовано: 06.06.2020
Его имя входит в наш мир с раннего детства. Мы с увлечением читаем его стихи, восхищаясь красотой замечательного языка поэта. Он знакомит нас с удивительным миром поэзии, мы влюбляемся в его строки и проносим эту любовь через всю свою жизнь. И неважно, в какой части света мы живем, Пушкин остается в нас, как часть России, часть Родины, часть русской души.
6 июня 2020 года великому русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину исполнился 221 год. Дата, конечно, не круглая, и в Дюссельдорфе, в период коронавируса и многомесячного карантина, она осталась почти незамеченной. Но редакция " Дюссельдорфского листка " не смогла пройти мимо этого события, и Главный редактор, Светлана Райнварт, возложила к памятнику Пушкину в Дюссельдорфе, в районе Обербилк, букет белых роз.
Памятники Пушкину стоят в разных городах мира. В Москве, где поэт родился. В Санкт-Петербурге, где он учился в царскосельском лицее, долгое время жил и где в 37 лет трагически погиб на дуэли. Есть такой памятник и на рейнских берегах. Причем Дюссельдорф - единственный город в Западной Германии, где стоит памятник Великому русскому поэту. В Восточной Германии памятники Пушкину есть в Веймаре, в Гере, в Козвиге и в Хаммере.
В Дюссельдорфе памятник появился в 1996 году. Он выполнен московским скульптором Юрием Черновым и установлен в районе Обербилк, недалеко от Главного вокзала. Этот памятник был подарен городу правительством Москвы, и на его открытии в 1996 году присутствовал тогдашний мэр Москвы Юрий Лужков. В свою очередь Москва получила от Дюссельдорфа памятник Великому немецкому поэту Генриху Гейне.
С 1992 года Москва и Дюссельдорф являются породненными городами и сотрудничают в различных областях экономики, науки, культуры и искусства. Через 2 года этому партнёрству исполняется 30 лет. " Дюссельдорфский листок " неоднократно писал об этом на своих страницах. Ежегодно в Дюссельдорфе с успехом проходят дни Москвы, а в Москву на дни Дюссельдорфа приезжают гости с рейнских берегов.
К сожалению, творчество Александра Сергеевича Пушкина не так хорошо известно в Германии, как произведения Достоевского, Чехова или Толстого. Прекрасный перевод " Евгения Онегина" на немецкий язык сделал немецкий славист, переводчик и автор, Рольф Дитрих Кайль.
В Германии, в городе Висбадене, живет праправнучка Александра Сергеевича Пушкина и правнучка Алесандра 2- графиня Клотильда фон Ринтелен. Она руководит Немецким Пушкинским обществом и вносит большой вклад в популяризацию имени великого поэта.
Пушкина любят, помнят, читают и всегда, в день его рождения, 6 июня и в день его гибели, 10 февраля, у разных памятников в разных городах мира будут лежать свежие цветы в память о Великом русском поэте.