Tag-des-Sieges2020

In Deutschland wurde an die Beendigung des

2. Weltkrieges gedacht

В Германии отметили окончание Второй мировой войны. Берлин. Трептов-Парк. 

Das sowjetische Denkmal im Treptower Park in Berlin

Памятник Советскому солдату в Трептов-Парке в Берлине

Auftritt von Turezkij-Chor. Archiv-Foto. 

Выступление хора Турецкого. Фото из архива.

In Düsseldorf wurde an die Beendigung des

2. Weltkrieges gedacht

Es ist schon zur Tradition geworden, dass jedes Jahr am 8. Mai auf der ganzen Welt an die Befreiung vom Faschismus und an die Beendigung des 2.Weltkrieges gedenkt wird. Am 9. Mai feiert Russland den Tag des Sieges und ehrt Kriegsgefallene sowie am Leben gebliebene Veteranen.


In Düsseldorf fand am 8.Mai die Kranzniederlegung in der Mahn-und Gedenkstätte statt, an der sich neben dem Oberbürgermeister von Düsseldorf Thomas Geisel die Generalkonsule Rafe Philip Graham Courage (Vereinigtes Königreich), Dr. Olivia Berkeley-Christmann (Frankreich), Wladimir Sedykh (Russische Föderation), Fiona Clare Scholand Evans (Vereinigte Staaten) teilgenommen haben.


" Wir wollen heute gemeinsam als Freunde und Nachbarn daran erinnern, dass Frieden und Freiheit in einem geeinten Europa keine Selbstverständlichkeiten sind. Wir danken den Siegermächten dafür, dass sie Deutschland und Europa im Jahre 1945 von der nationalsozialistischen Barbarei befreit und die Zivilisation wiederhergestellt haben“, sagte Oberbürgermeister Geisel. 


In diesem Jahr feierte man in Russland einen besonderen, 75. Jahrestag des Sieges. Es wurden in diesem Zusammenhang viele Militärveranstaltungen geplant, darunter die Große Parade auf dem Roten Platz. Wegen der Corona-Pandemie musste alles verschoben oder ganz abgesagt werden. Viele feierliche Konzerte fanden trotzdem online statt, z.B. Online-Konzert von Michail Turezkij Chor, der unseren Lesern gut bekannt ist.


Künstler waren im vorigen Jahr zum Tag des Sieges in Berlin und traten auf dem Gendarmenmarkt auf. " Düsseldorfer Blatt " erzählte den Lesern darüber.

In diesem Jahr wurde der Große Auftitt des Kollektivs vor dem Brandenburger Tor geplant, musste aber abgesagt werden. Der Turezkij Chor und seine Frauengruppe Soprano haben Zuschauer und Fans online begeistert. Auf Youtube klangen schöne Kriegslieder " Katüscha ", " Smugljanka", " Tag des Sieges" , die Zuschauer konnten von Zuhause zusammen mit dem Chor singen. Das Konzert von M. Turezkij-Chor kann man online anschauen: https://ok.ru/live/1840799096533


Unsere Redaktion gratulierte zum Tag des Sieges in Sankt-Petersburg lebende Veteranen. Boris und Valentina Schaban sind unsere Stammleser, sie haben während der Belagerung in Leningrad gelebt. Boris erzählte unserer Redaktion: 

" Als der Krieg anfing, war ich 7 Jahre alt und meine Schwester, Valentina 6 J.a. Wir haben zusammen mit der Mutter die ganze Belagerung in Leningrad verbracht. Der Krieg macht stark und bringt bei, nie Mut und Kraft zu verlieren. Ich kann mich jetzt an das Kriegsende erinnern, wie wir uns gefreut haben. Und heute ist der Tag des Sieges einer der wichtigsten Feiertage in unserem Leben."


" Düsseldorfer Blatt" gratuliert allen zum Tag des Sieges und wünscht in der heutigen schweren Zeit mutig und optimistisch zu bleiben.


Text: Svetlana Reinwarth

Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht: am 9.05.2020

В Дюссельдорфе прошли торжества по поводу окончания Второй мировой войны

Стало замечательной традицией, что каждый год, 8 мая во всем мире отмечается как День Освобождения и окончания Второй мировой войны. В России 9 мая, в День Победы поздравляют ветеранов, одержавших победу над фашизмом. 


В этом году 8 мая, в Дюссельдорфе прошло возложение венков в памятно-мемориальном комплексе Старого города, в котором приняли участие Обербургомистр Дюссельдорфа Томас Гайзель и Генеральные консулы, представлявшие державы-победительницы.


В мероприятии участвовали: Генеральный консул Объединённого Королевства Великобритании, Рейф Филип Грехам Кураж; Генеральный консул Франции, др. Оливия Беркелей-Кристманн; Генеральный консул России Владимир Седых; а также Генеральный консул Соединённых Штатов Америки, Фиона Клер Шоланд Эванс. 


" Мы хотим сегодня вместе с друзьями и соседями вспомнить о том, что мир и свобода в объединённой Европе не являются чем-то само собой разумеющимся. Мы благодарны странам- победительницам за то, что они освободили Германию и Европу в 1945 году от национал- социалистических варваров и восстановили цивилизацию и справедливость. ",- сказал обербургомистр Дюссельдорфа Гайзель.  


В этом году в России отмечали юбилейный, 75- ый День Победы. В связи с этим были запланированы торжественные мероприятия, среди которых- Большой Военный парад Победы на Красной площади. К сожалению, из-за пандемии коронавируса, всё пришлось либо отложить, либо отменить. Но поздравления всё-таки прозвучали. В интернете, на онлайн-площадках состоялись праздничные концерты. Перед слушателями в числе прочих выступил хор Михаила Турецкого, хорошо известный читателям

" Дюссельдорфского листка".


В прошлом году коллектив выступал ко дню Победы в Берлине, на Жандармской площади, и исполнял популярные военные песни.

В этом году они планировали концерт у Бранденбургских ворот, который, к сожалению, был отменён. На ютубе хор Турецкого исполнил  всеми любимые песни " Катюша", " Смуглянка", " Три танкиста", " Бухенвальдский набат", " День Победы" и многие другие. Посмотреть концерт можно по ссылке: https://ok.ru/live/1840799096533


Наша редакция поздравила живущих в России участников Великой отечественной войны. Это наши постоянные читатели, Валентина и Борис Шабаны. Всю блокаду маленькими детьми они провели в Ленинграде. Борис отметил в разговоре с нами: " Когда началась война, мне было 7 лет, а моей сестре, Валентине, 6 лет. Мы- дети осаждённого Ленинграда. Мы провели здесь всю блокаду. Я прекрасно помню и снятие блокады, и День Победы. И как мы радовались этому освобождению. Война нас сделала стойкими, мужественными и научила никогда не терять оптимизма."


Мы поздравляем наших читателей с Днём Победы и желаем всем стойкости и мужества в сегодняшние непростые времена. 



Text: Svetlana Reinwarth

Foto: Svetlana Reinwarth

Veröffentlicht: am 9.05.2020